Genopdaget hækling

I en del år har jeg prøvet på at begejstre min datter for at strikke, men det lykkedes ikke helt. Til gengæld er hun blevet bidt af at hækle, og herved har jeg opdaget hvor mange flotte ting man kan hækle. 

Einige Jahre habe ich versucht meine Tochter fürs Stricken zu begeistern, aber das hat nicht ganz geklappt. Dafür ist sie total der Häkelei verfallen und dadurch habe ich entdeckt wie viele schöne Sachen man häkeln kann. 

Da det er mange år siden jeg har hæklet er jeg startet i det små med et hæklenåle etui. 

Da es schon einige Jahre her ist, daß ich gehäkelt habe, bin ich mit etwas Kleinerem angefangen. Ein Etui für Häkelnadeln. 

En praktisk lille ting. 

Sehr praktisch. 

Som et sideløbende projekt er jeg startet med at hækle firkanter, der en eller anden gang skal blive til et dejligt tæppe. 

Als längerfristiges Projekt gedacht sind diese Vierecke gehäkelt, die früher oder später mal zu einer kuscheligen Decke werden sollen. 

Et passende projekt til at tage med på tur. Ja for vi er just blevet stolte ejere sf en autocamper. Campingvognens tid hører i vores tilfælde fortiden til, ingen opstilling af fortelt længere, ikke koble på bilen. Bare ud i autocamperen og afsted. Ja nu skal der lige pakkes en strikketaske selvfølgelig, men så er vi også smuttet. 

Ein passendes Projekt für unterwegs. Seit gestern sind wir stolze Besitzer eines Wohnmobils. Die Zeit mit Wohnwagen gehört der Vergangenheit an. Kein Aufstellen des Vorzeltes mehr, kein Anspannen hinter dem Auto. Nur noch ab ins Wohnmobil und an gehts. Jetzt muß noch schnell eine Stricktasche gepackt werden, dann sind wir aber auch weg. 

Længe siden

Puha det er godt nok længe siden at jeg har skrevet her på bloggen! En af grundene er helt sikkert Instagram. Det er så dejligt nemt og hurtigt lige at smide et par billeder med få ord ud, lige det man synes man lige kan nå i en travl hverdag.

Mein Gott ist es lange her daß ich das letzte Mal hier was gepostet habe! Einer der Gründe ist mit Sicherheit Instagram. Es ist so schön einfach ein paar Bilder mit einigen Worten dort zu posten, genau das was man im Alltag gerade so schaffen kann.

Fremadrettet vil jeg dog prøve at få kontinuerligt skrevet her på bloggen.

Ich will versuchen zukünftig auch hier häufiger zu schreiben.

Seit dem letzten Eintrag habe ich doch einiges fertig bekommen.

Siden sidste indlæg har jeg fået lavet lidt.

Dette er topdown til min datter. Strikket i Højlandsgarn på pind 4

Topdown für meine Tochter

 

Under fodbold vm blev Trekantsområdet strikket. Model fra Geilsk i lækkert uld/bomuld. Kedelig strik, men aldeles dejlig at have på, og som jeg selv synes også er et flot model

Während der Fussball WM wurde "Trekantsområdet" gestrickt. Ein Entwurf von Geilsk. Sehr langweilig zu stricken, aber sehr angenehm zu tragen, ein Wolle/Baumwolle Garn. Ich finde ein sehr hübsches Teil.

 

Desuden har jeg opdaget tunesisk hækling/hakning som at være meget interessant og spændende. Her ser du starten på et halvvejs eget design, der p.t. dog er sat på standby, da der lige skal spindes sort garn.

Außerdem habe ich das tunesische Häkeln entdeckt, sehr interessant und spannend. Das obige Bild zeigt den Anfang eines teilweisen Eigenentwurf, liegt jedoch momentan in der Warreschleife, da erst mehr schwarzes Garn gesponnen werden muß.

Endvidere har jeg strikket en Poncho, men da skal jeg have ændret noget ved kraven endnu.

Auch ein Poncho habe ich gestrickt, wo ich aber noch Änderungen am Kragen vornehmen werde.

Alt i alt er jeg godt tilfreds med det jeg har nået at få lavet over de sidste uger. Det er så skønt at få plads i garnlageret så man måske snart kan fylde op igen ;-)

Ich bin sehr zufrieden mit dem was ich in den letzten Wochen fertig bekommen habe. Ein tolles Gefühl wenn die Wollvorräte schwinden, so kann man dann getrost bald wieder auffüllen.

Bis bald!

Hav en dejlig dag!

 

Hjemme igen

Ude godt, hjemme bedst. Efter en dejlig uge i sommerhuset nær Saltum er vi igen hjemme.

Nach einer herlichen Woche im Ferienhaus nahe Saltum sind wir wieder zu Hause.

Das Wetter war mit uns, überwiegend trocken, so daß lange Spaziergänge am Strand gemacht wurden.

Vi var heldige med vejret, overvejende tørvejr og det blev til en del dejlige gåture ved stranden.

 

Det blev også til et besøg her:

Auch hier waren wir:

Vi fik vist hvordan der laves kryddersalte ud af havvand og ved hjælp af solenergi.

Uns wurde gezeigt wie aus Meeressalz Kräutersalze mit Hilfe von Sonnenenergie gemacht wird.

Et besøg kan på det varmeste anbefales.

Ein Besuch kann wärmstens empfohlen werden.

 

En ulden weekend

Weekenden har været en ulden affære. Fredag morgen gik turen fra det Sønderjyske til Nordjylland. Første mål var www.garnudsalg.dk . Vi, Kis og jeg, var meget spændte på de nye lokaler. Vore mænd var også lidt nysgerrige at se hvem vores yndlingsgarnpusher var, så de var også med ind at kigge ca. 10 min.

Das Wochenende war eine durchaus wollige Angelegenheit. Freitag Morgen ging es Richtung Norden. Ziel der Besuch des Lieblingsgarnpushers in seinen neuen Räumen.

Lidt garn kom der med hjem

Ein wenig Wolle kam mit nach Hause.

Anschliessend ging es weiter ins Ferienhaus.

Efterfølgende gik turen til sommerhuset.

 

Lørdag morgen tog Kis og jeg til Saltum Uldfestival.

Samstag morgen fuhren Kis und ich zum Saltum Uldfestival. Laut Aussage eines der größten dieser Art in Skandinavien.

Der var rigtig mange mennesker ... Også enkelte mænd

Es waren sehr viele Menschen da .... auch einige Männer

Opvisning af fåreklipning (hvilket vi ikke så)

Vorführung von Schafsschur (haben wir jedoch nicht gesehen)

Auf diesem Foto links unten ein Bild von einer Frau die Leinen spinnt. Das faszinierende war, daß sie Leinen selber anbaut und verarbeitet. Gesponnen wird dann nach einer Methode die sie in Schweden gesehen hat.

På billedet ovenfor i nederst i venstre side er billedet af en kvinde der spinder hør. Vi blev meget fascineret, idet hun dyrker høren i hendes have og således tager hele processen selv. Metoden hun spinder høren på er en metode hun har ser i Sverige.

Det har været en aldeles spændende, hyggelig og motiverende weekend. En af slagsen man kan leve længe på.

Håber din weekend har været lige så god og at ugen vil blive en af den gode slags.

Es war ein sehr interessantes, gemütliches und motivierendes Wochenende, ein Wochenende von dem man lange zehren kann.

Ich hoffet, daß dein Wochenende ebenfalls so toll war und daß diese Woche eine tolle wird.

 

Avocado - ikke kun til at spise

Avocadoen er som bekendt en vitaminrig og  sund frugt. Så gode grunde for at spise den.
Die Avocado ist wie bekannt eine sehr gesunde Frucht. Gute Gründe um diese Frucht zu essen.

Men der findes faktisk endnu en god grund for at købe avocado - stenen. Jo du læste rigtig!
Aber es gibt noch einen guten Grund um Avocado zu kaufen - der Stein.
Doch Du hast richtig gelesen!

Disse knapper er lavet af stenen fra en avocado. Det er mit første forsøg, og som det kan ses, skal der justeres lidt på varmen og de skal også vendes lidt oftere.

Diese Knöpfe habe ich aus dem Stein der Avocado gemacht. Es ist mein erster Versuch, und wie man sieht muß die Wärme noch ein wenig justiert werden und die Knöpfe öfter gewendet werden.

Fremgangsmåden er simpel og enkel. Fjern hinden der er omkring stenen. Med en køkkenkniv med takker skæres skiver i den ønskede tykkelse. Med et lille bor drejes hullerne og så ind i ovnen med det hele. Jeg har haft dem i ovnen ca 1,5 timer ved 100 grader. Temperaturen kan måske sættes lidt op, det må du prøve dig frem til.

Die Machart ist simpel und einfach. Die Haut um den Stein entfernen, mit einem Küchenmesser mit Zacken Scheiben in gewünschter Dicke schneiden. Dann mit einem feinen Bohrer die Löcher vorsichtig eindrehen. Ab in den Ofen. Ich hatte sie ca. 1,5 Std. bei 100 Grad drinnen, aber die Temperatur kann vielleicht auch ein wenig erhöht werden, probieren.

Jeg synes knapperne har en vis charme og overvejer nu om de skal have en eller anden form for efterbehandling eller ej?

Ich finde die Knöpfe haben einen gewissen Charme. Überlege, ob sie in irgend einer Form noch nachbehandelt werden sollten?

Ønsker jer en god weekend - min bliver i hvert fald god, da jeg tager til Saltum Uldfestival. Måske ses vi?

Kauni jakke

På Fiberfesten i Ry blev jeg helt vild med en jakke jeg så på standen af Garn10.dk . Efter at have prøvet modellen, og fået fortalt at den klædede mig rigtig godt, var købet af garn og opskrift hurtig gjort.

Beim Fiberfest in Ry begeisterte mich eine Jacke total. Nachdem ich das Modell anprobiert hatte und mir gesagt wurde, daß die Jacke mir sehr steht, wurde schnell Wolle und Anleitung gekauft.

Det var sjovt at strikke jakken, idet det er vendestrik hele tiden, ja og farveskiftene undervejs gør, at man liiige skal strikke et par pinde til for at se hvordan det så kommer til at se ud.

Es hat Spaß gemacht die Jacke zu stricken. Zum einen da es lauter verkürzte Reihen sind, zum anderen aufgrund der Farbverläufe im Garn die bewirken, daß man "eben noch" ein paar Reihen mehr strickt um zu sehen wie es dann aussieht.

Så faktisk var jakken rimelig hurtig færdig, og da jeg så resultatet (inden sammensyning hhv. sammenstrikning) blev jeg chokeret! Sikke et væld af kraftige farver. Nej den ville jeg bestemt ikke løbe rundt i, så hvorfor lave den færdig!

Die Jacke war in kurzer Zeit gestrickt, aber als ich die gestrickten Teile liegen sah war ich geschockt! Viel zu bunt! Nein mit der Jacke würde ich nicht rumlaufen, warum fertigstellen ?

Jakken lå i godt og vel 2 uger, så tog jeg mig sammen og hæftede tråde og strikkede I-cord hele vejen rundt - hvis ikke andet kunne den måske sælges? Lige en tur i vaskemaskinen til valkning endnu.

Ungefähr 2 Wochen lag die Jacke, dann raffte ich mich auf, vernähte Fäden und strickte eine I-cord Kante - vielleicht könnte ich die Jacke ja verkaufen? Noch kurz in die Waschmaschine damit zum Walken.

Men efter turen i vaskemaskinen synes jeg den er blevet rigtig flot, og jeg har også haft den på og fået beundrende ord med på vejen.

Nach dem Walken finde ich ist sie toll geworden, und ich habe sie schon getragen und bewundernde Worte mit auf den Weg bekommen.

Facit: Erst alles fertig machen und dann urteilen

Facit: Lav tingene helt færdig inden der fælles en mening

 

Ejstrupholm rok

I går har jeg givet mig selv en fødselsdagsgave i forud. En Ejstrupholm - en fantastisk rok, som jeg har hygget mig med på terrassen i dag.

Gestern habe ich mir im Voraus selber ein Geburtstagsgeschenk gemacht. Ein Ejstrupholm Spinnrad. Ein tolles Rad, und der heutige Nachmittag wurde bei schönstem Wetter auf der Terrasse verbracht.

Zusammen mit dem Spinnrad bekam ich einen Sack voller Wolle und einen Beutel Alpaca. Teilweise habe ich es schon gewaschen und liegt jetzt zum Trocknen. Bilder gibts in Kürze.

Med i købet af rokken var en stor pose uld og en mindre pose alpaca. Halvdelen er vasket og ligger nu og tørrer. Billeder kommer i de næste dage.

 

God lørdag.

Einen schönen Samstag