Susse

Efter at have læst mange positive kommentarer om Helga Isagers nye bog "Room 606" blev jeg nødt til at eje den. Jeg må sige at de positive kommentarer virkelig er berettiget.

Nachdem ich viele positive Kommentare über Helga Isagers neues Buch "Room 606" gelesen habe, mußte ich dieses Buch besitzen. Und die positiven Kommentare sind durchaus berechtigt.

Jeg faldt med det samme for "Susse". Simpel og enkel elegance.

Ich habe mich sofort in "Susse" verliebt. Schlichte und einfache Eleganz.

Den er strikket i 2 tråde Woolsilk og en tråd Alpaca. Så en rigtig dejlig varm kjole. Jeg har valgt at lave rullekraven en del mindre, min kropslige termostat er lidt i udu ;-)

 

Gestrickt habe ich mit 2 Fäden Woolsilk und 1 Faden Alpaca. Ein schönes warmes Kleidungsstück. Den Rollkragen habe ich nicht so voluminös gemacht, da mein eigener Thermostat enorme Schwankungen hat ;-)

 

Alt i alt er jeg yderst tilfreds med resultatet, og glæder mig til at flankere i den til jul.

Alles in Allem bin ich sehr zufrieden mit dem Ergebnis, und freue mich drauf zu Weihnachten darin zu possieren.

Facts:

Design: Helga Isager

Model: Susse, book "Room 606"

Needle: 4,5 and 3,5

Yarn: Woolsilk and superfine Alpaca from Garnudsalg

 

Sommer - efterår - Marthe jakken

Så er efteråret over os, og der er atter gået lang tid siden mit sidste indlæg. Vi har haft en fantastisk sommer med det dejligste sommervejr, så man kan ikke klage. Jeg skrev mit sidste indlæg lige inden vi tog afsted på ferie. Turen gik til Fehmarn og efterfølgende til Harzen. Hvor er der smukt!
Hjemme igen, fik jeg fart på. Lige inden min sommerferie fik jeg tilbudt at arbejde hjemmefra for en anden afdeling i psykiatrien. Det takkede jeg selvfølgelig ja til. Meningen var at jeg skulle starte d. 01.10., men grundet presset arbejdssituation i den (nye) afdeling, blev det med kort varset ændret til d. 15.09. Nu kom der så fart over feltet. Værelset som skal fungere som kontor skulle gøres klar, så jeg fik travlt med at rydde op og male, ja det greb om sig, så der pludselig var et mindre kaos. Men jeg nåede det da alt sammen. Men hvad skal jeg fortælle? Jeg ligger nu og kører dobbelt så langt hver dag, da der er problemer med at få installeret min hjemmearbejdsplads, som det ser ud kunne det dog lykkes i slutningen af denne måned.

Der Herbst ist gekommen, und wieder ist es lange her, dass ich hier gepostet habe. Wir hatten ja einen traumhaften Sommer mit dem allerbesten Wetter das man sich wünschen kann, absolut kein Grund zum Klagen. Im Urlaub waren wir auf Fehmarn und im Harz. Der Harz ist ja traumhaft schön. Bisher bin ich immer nur auf der A7 dran vorbei gefahren, aber es ist absolut sicher, dass ich/wir wieder dort hinfahren werden. 
Wieder zurück aus dem Urlaub ging hier die Post ab. Kurz vor meinem Urlaub wurde mir ein Heimarbeitsplatz für eine andere Abteilung der Psychiatrie angeboten. Natürlich habe ich dieses Angebot nicht ausgeschlagen. Am 01.10. sollte es losgehen, aber kurzfristig wurde der Beginn vorverlegt, so dass es bereits am 15.09. sein sollte. Hier ging es daraufhin mit Volldampf an die Arbeit. Das Zimmer, das als Büro eingerichtet werden sollte, musste nun in windeseile hergerichtet werden, also wurde gestrichen und aufgeräumt, und wie es dann in einem solchen Fall meistens ist greift eine solche Aktion um sich und plötzlich war ein kleines Chaos entstanden. Aber ich habe es rechtzeitig geschafft. Nur was soll ich jetzt sagen, ich arbeite immer noch nicht von zu Hause aus, sondern fahre jetzt täglich die doppelte Anzahl an Kilometer, weil es Probleme mit dem installieren des Heimarbeitsplatzes gibt. Aber wie es aussieht sollte es bis Ende des Monats endlich klappen.

Jeg har fået en del strikket, og i får billeder og informationer lidt fordelt over de næste indlæg.

Ich habe einiges gestrickt, und die Bilder und Infos kommen verteilt über die nächsten Einträge.

Unter anderem habe ich die Marthe Jacke gestrickt. 
Gestrickt in Wolle und Alpaca beides von Garnudsalg auf Nadel 6.
Eine Änderung habe ich vorgenommen, da die Taschen als "flatterndes etwas" gestrickt werden sollten. Da ich dies so garnicht mag habe ich sie "integriert".
Alles in allem bin ich sehr zufrieden mit dem Resultat, jedoch hätte die Jakke vielleicht ein wenig kürzer sein können.

Bl.a. har jeg strikket Marthe Jakken. Den er strikket i Højlandsuld og alpaca fra Garnudsalg på pind 6. Jeg har dog strikket lommerne anderledes, idet de der "blafrende" poser på indersiden absolut ikke finder min godkendelse. Så i stedet for blev de "integreret". I det store og hele er jeg godt tilfreds med resultatet, men jakken kunne måske have været lidt kortere.

God weekend og efterårsferie (jeg skal desværre arbejde)!

Ein schönes Wochenende und Herbstferien - ich muss leider arbeiten.

Musling og en ulden weekend

 

Det er allerede nogle dage siden, at Musling fra Annette Danielsen er hoppet af pindende.

 

Meningen var jo at den skulle være til mig selv, men modellen og min figur harmonerer ikke sammen. Godt at man så har en datter der får det største smil, når hun får den foræret. Det gode ved det hele var så jo også, at hun ønskede den med korte ærmer. 

 

 

 

 

 

 

 

Es ist schon eine Weile her, dass "Musling" von Annette Danielsen fertig wurde. Geplant war dass die Jacke für mich sein sollte, aber das Modell und meine Figur befanden sich nicht im Einklang miteinander. Um so besser, dass man dann eine Tochter hat, die freudestrahlend ein solches Geschenk entgegen nimmt. Gut auch, dass sie das Modell mit kurzen Ärmeln haben wollte.

 

 

 

Fakta

 

Design: Annette Danielsen, fra bogen "Østen for solen"

 

Yarn: Blackhills Højlandsgarn "Flødeskum" og Blackhill Alpaca superfine i lysegrå

 

Needle: 4 mm

 

 

Ændringer: Korte ærmer i stedet for lange.

 

 

 

Sidste weekend var helt og holden i uldens tegn. Lørdag tidlig morgen gik turen sammen med Kis

til Ho, hvor vi skulle deltage i en workshop med Lisbeth Tholstrup i "strik med struktur".

 

Das letzte Wochenende stand ganz und gar im Zeichen der Wolle. Früh Samstag morgen ging es nach Ho, wo wir an einem Workshop mit Lisbeth Tholstrup mit dem Thema "Stricken mit Struktur" teilnahmen.

 

 

Det var det skønneste vejr - es war ein traumhaftes Wetter.

I alt var vi 16 kvinder der deltog i et inspirerende workshop. Og Lisbeth Tholstrup tør siges er en utrolig interessant og inspirerende kvinde.

Insgesamt waren wir 16 Teilnehmerinnen. Und Lisbeth Tholstrup ist absolut eine sehr interessesante Persönlichkeit.

 

På billedet ses nogle af de ting der blev arbejdet med, fx en snoet afslutning, kant med hestetømme og biese, smykker.

 

 

Auf dem Foto sind einige der Sachen zu sehen mit denen wir uns beschäftigt haben.

 

 





Der blev også serveret en utrolig lækker frokost. og på vejen hjem gjorde vi lige et kort stop i Ribe.

Auf dem Heimweg machten wir kurz Halt in Ribe, die älteste Stadt Dänemarks. Wer noch nie hier war, sollte dies unbedingt nachholen, denn es gibt viel zu sehen, und es ist eine wirklich schöne alte Stadt.



Søndag morgen var det så på tide at læsse bilen med rok og fibre. Turen gik til Rinkenæs, hvor der var rokketræf.

Sonntag morgen wurde das Auto dann mit Spinnrad und Wolle beladen und ab ging die Fahrt nach Rinkenæs. Hier wurde das jährliche Spinntreffen abgehalten.

42 glade spindepiger var kommet, og snakken gik livligt, rokkene snurrede, der blev udvekslet både erfaringer, historier og meget andet godt. Efter frokosten holdt Inger Lauridsen fra Tønder et foredrag om kniplinger gennem tiden, et meget spændende og interessant emne. (Hvor jeg så kom til at overveje om jeg måske igen skulle finde kniplepuden frem?)

42 gut gelaunte Frauen waren anwesend. Es wurde viel geredet, gesponnen. Inger Lauridsen aus Tondern hielt einen Vortrag über Klöppeleien im Laufe der Zeit, wo ich dann am überlegen war, ob ich vielleicht auch wieder damit anfangen sollte?

Lidt godt kom der også  med hjem - Sari silke - som nu inden længe skal kartes sammen med nogle fibre.

Ein wenig Sari Seide kam auch mit nach Hause. Schaun wir mal was daraus wird.

Buddha

Så blev Buddha færdig. Som tidligere skrevet blev jeg nødt til at trevle op, da jeg var "faret vild" i opskriften. Ikke så sært. Jeg troede jo at jeg sagtens kunne huske hvor langt jeg var nået og havde mod vanlig vis ikke taget en kopi af mønsteret for at vinge af. Ja og så sker det jo når man kommer op over de 50+, at hukommelsen alligevel ikke er så god som man tror. Faktisk havde jeg "glemt" et helt afsnit.

Buddha ist fertig. Wie schon vorher geschrieben musste ich aufrippeln, da ich den totalen ûberblick verloren hatte. Nicht vervwunderlich im Nachhinein. Ich war ja der Überzeugung, dass ich mir natürlich merken kann wie weit ich  gekommen bin, und hatte daher so ganz gegen meine Gewohnheit keine Kopie genommen um abzuhaken. Nun ja, dann ist es wohl so, dass man ab 50+ doch nicht so ein gutes Gedächtnis hat wie men glaubt. Fakt war dass ich einen ganzen Abschnit "vergessen" hatte.

Facts:
Design: Buddha from Annette Danielsen
Strikket i/gestrickt mit: Blackhills Højlandsgarn + Blackhill Alpaca
Needle: 4


I mellemtiden er jeg selvf'ølgelig startet op på noget nyt igen.

Topdown sweater til yndlingsdatteren.

Zwischenzeitlich bin ich natürlich schon wieder mit etwas Neuem angefangen.
Ein Topdown für die Lieblingstochter

und Modell "Musling" von Annette Danielsen

og "Musling" fra Annette Danielsen.

Forresten kan du nu også finde mig på Instagram, hvor jeg nok er lidt oftere end her på bloggen.
Ville glæde mig om du vil følge mig der.

Übrigens könnt Ihr mich auch auf Instagram folgen, wo ich wohl öfter bin als hier. Würde mich freuen Euch dort zu treffen.

Habt eine schöne Woche.
Du må have en rigtig god uge.

Appelsin, Buddha, bøger og andet

 

Dagens indlæg kommer ad 2 omgange, idet billedet jeg tog med kamera ikke blev til noget, batteriet til kameraet løb tør for strøm, så billedet på "topdown appelsin" blev efterfølgende taget med mobilen og overført til bloggen.
Nå men nok om disse forhindringer.
"Appelsin" er allerede færdig et lille stykke tid og er bare mega lækker. Jeg har strikket den i Blackhills Højlandsgarn og en tråd Blackhills Alpaca på pind 4. Alt i alt er der brugt ca. 400 g højlands og lidt mere end 150 g alpaca.
Sweateren var faktisk en overspringshandling, idet jeg havde set mig træt på "Buddha" og faktisk også var faret lidt vild i selve mønsteret


Der Eintrag heute kommt in 2 Portionen, da das Bild mit der Kamera genommen nichts wurde, die Batterie der Kamera kein Strom Mehr hat, und ich dann das Bild von "Appelsin" mit dem Handy aufnehmen musste.
Egal, dies nur zur Info warum 2 Einträge.
"Appelsin" ist schon seit einigen Tagen fertig und einfach unheimlich kuschelig. Ich habe es in Blackhills Højlandsgarn und Alpaca mit Nadel 4 gestrickt. Verbrauch ca, 400 g højlandsgarn und etwas Mehr als 150 g Alpaca.
Eigentlich war der Pullover eine "Flucht" vom "Buddha", da ich erstens die Lust ein wenig verloren hatte und zweitens total die Orientierung beim Stricken verloren hatte.

So sah "Buddha" aus Anfang Dezember. Jetzt im neuen Jahr sollte weiter gestrickt werden. Gedacht - getan. Ja und es zeigte sich ganz schnell nach weiteren 20 cm, dass ich seinerzeit tatsächlich die Orientierung verloren hatte. Eine Schulter war vorne, die andere hinten.
Nun ist alles bis auf die ersten 21 cm aufgeribbelt und ich fange noch mal an. Gottseidank sind die Ärmel aber schon fertig.

Sådan så "Buddha" ud i starten af december. Nu i det nye år blev den hentet frem igen, men efter yderligere 20 cm viste det sig, at jeg virkelig havde mistet orienteringen under strikningen. En skulder sad foran, den anden bag. Nu er der trævlet op indtil de første 21 cm. Gudskelov er ærmerne dog færdige.

 En ny "strikketaske" har fundet husly her

Eine Neue "Stricktasche" hat hier ihr zuhause gefunden

 

Med fine fag rundt omkring i kanten.

 

Mit schönen Fächern rundt herum.

 

 



 

Og der er kommet nye bøger.

 

Und neue Bücher sind gekommen.

 

 

Nun werde ich es mir gemütlich machen und das Stricken vom "Buddha" aufnehmen.

Euch einen schönen Sonntag.

 

Nu vil jeg hygge mig med "Buddha" og ønsker jer en dejlig søndag.