Kauni jakke

På Fiberfesten i Ry blev jeg helt vild med en jakke jeg så på standen af Garn10.dk . Efter at have prøvet modellen, og fået fortalt at den klædede mig rigtig godt, var købet af garn og opskrift hurtig gjort.

Beim Fiberfest in Ry begeisterte mich eine Jacke total. Nachdem ich das Modell anprobiert hatte und mir gesagt wurde, daß die Jacke mir sehr steht, wurde schnell Wolle und Anleitung gekauft.

Det var sjovt at strikke jakken, idet det er vendestrik hele tiden, ja og farveskiftene undervejs gør, at man liiige skal strikke et par pinde til for at se hvordan det så kommer til at se ud.

Es hat Spaß gemacht die Jacke zu stricken. Zum einen da es lauter verkürzte Reihen sind, zum anderen aufgrund der Farbverläufe im Garn die bewirken, daß man "eben noch" ein paar Reihen mehr strickt um zu sehen wie es dann aussieht.

Så faktisk var jakken rimelig hurtig færdig, og da jeg så resultatet (inden sammensyning hhv. sammenstrikning) blev jeg chokeret! Sikke et væld af kraftige farver. Nej den ville jeg bestemt ikke løbe rundt i, så hvorfor lave den færdig!

Die Jacke war in kurzer Zeit gestrickt, aber als ich die gestrickten Teile liegen sah war ich geschockt! Viel zu bunt! Nein mit der Jacke würde ich nicht rumlaufen, warum fertigstellen ?

Jakken lå i godt og vel 2 uger, så tog jeg mig sammen og hæftede tråde og strikkede I-cord hele vejen rundt - hvis ikke andet kunne den måske sælges? Lige en tur i vaskemaskinen til valkning endnu.

Ungefähr 2 Wochen lag die Jacke, dann raffte ich mich auf, vernähte Fäden und strickte eine I-cord Kante - vielleicht könnte ich die Jacke ja verkaufen? Noch kurz in die Waschmaschine damit zum Walken.

Men efter turen i vaskemaskinen synes jeg den er blevet rigtig flot, og jeg har også haft den på og fået beundrende ord med på vejen.

Nach dem Walken finde ich ist sie toll geworden, und ich habe sie schon getragen und bewundernde Worte mit auf den Weg bekommen.

Facit: Erst alles fertig machen und dann urteilen

Facit: Lav tingene helt færdig inden der fælles en mening