Frustrationshandlinger

I sommers startede jeg med at strikke Amalie, et design fra Ellen Holm i vævestrik. Det gik stødt fremad, selvom jeg var en smule irriteret over mit garnvalg, supersoft, idet jeg synes man meget hurtigt kommer til at stikke ind i tråden. Men det er hvad det er, nu blev der strikket på livet løs.

Im Sommer bin ich angefangen Amalie, ein Design von Ellen Holm zu stricken, in Webstricktechnik. Es ging gut voran, obwohl ich ein wenig genervt war von der Wahl der Wolle, Supersoft. Ich finde, dass man sehr schnell in den Faden sticht. Nun daran war nichts zu ändern und so wurde fleissig weiter gestrickt.

Men ak, da jeg var nået så langt, at ærmerne skulle strikkes og skuldersømmen var syet sammen, skulle Amalie prøves, og hvad var der lige sket? Forstykkerne svipper bagud!

Als ich soweit gekommen war, dass die Schulternähte zusammengestrickt waren, kam die Anprobe. Aber was geschehen? Die Vorderstücke ziehen sich nach hinten!

Det ærgrer mig grænseløst, idet jeg ved at jeg aldrig vil tage den på når den sidder sådan. Nu funderer jeg selvfølgelig over, hvad der er galt, om det er vævestrikken der trækker sig sammen på den måde?
Faktisk havde jeg besluttet mig for at den skulle trævles op, men da der ligger en del timers arbejde i det, ja så kan jeg ikke beslutte mig, og den sidder endnu på ginen og venter på dens skæbne.

Es ärgert mich masslos, da ich weiss, dass ich die Jacke bei der Sitzform nie anziehen werden. Jetzt überlege ich natürlich was da schief gegangen ist, ob es das Webstricken ist, das sich zusammenzieht? Eigentlich hatte ich beschlossen alles auf zu rippeln, aber da ja viele Stunden Arbeit drin stecken, kann ich mich doch noch nicht dazu aufraffen, und so wartet Amalie weiterhin auf ihr künftiges Schicksal.

Vor lauter Frust musste ein schnelles Projekt auf die Nadeln. Die Wahl fiel auf Eagle Twist. Gestrickt habe ich mit Soya Wolle (Spotware von Netto) und højlandsgarn von Garnudsalg

 

 

Af bare frustration måtte der et hurtigt nyt projekt på pindene. Valget faldt på Eagle Twist. Jeg har strikket den i sojagarn (spotvare fra Netto) og højlandsgarn fra Garnudsalg.

 

Samtidig kom der også gang i symaskinen efter lang lang tid.

 

 

Gleichzeit wurde nach langer langer Zeit wieder ein wenig genäht.

 

 

Efter at frustrationen havde lagt sig, kom så Carlas Mor på pindende. Strikket med 3 tråde højlandsgarn fra Garnudsalg, farve sødsuppe, pind 5.

 

 

Nachdem sich der Frust gelegt hatte, kam Carlas Mor auf die Nadel. Gestrickt mit 3 Fäden højlandsgarn von Garnudsalg, Farbe sødsuppe, Nadel 5.

 

 

Zurück bleibt jetzt nur noch die Frage welches Schicksal Amalie ereilen wird?

 

 

Slutteligt er der så kun spørgsmålet hvilken skæbne Amalie vil gå i møde?