Christmas

Så er det igen jul. Juletræet står pyntet, alt er klart, så vi kan nyde de kommende dage.

De sidste julegaver blev også rettidig færdige.

Sweateren "Sir Lancelot", Drops design.

 

 

 

Og lige et sæt til de kolde dage, som vi så jo IKKE har.

 

Und schon ist es wieder Weihnachten. Der Tannenbaum ist fertig geschmückt, auch alles andere ist parat, so daß wir die kommenden Tage genießen können. Auch die letzten Geschenke wurden rechtzeitig fertig. Ob jedoch die Handschuhe und die Mütze überhaupt gebraucht werden bei den frühlingshaften Temperaturen??

 

Jeg ønsker jer alle en glædelig jul og et godt nytår. Håber I fortsat vil følge med her, og en kommentar ville jeg da heller ikke blive ked af ;-)

 

Ich wünsche Euch eine frohe Weihnacht und ein gutes Neujahr. Ich hoffe, daß Ihr auch weiterhin hier mitlesen werdet, und über Kommentare würde ich mich auch sehr freuen.

 

MERRY CHRISTMAS

 

 

Susse

Efter at have læst mange positive kommentarer om Helga Isagers nye bog "Room 606" blev jeg nødt til at eje den. Jeg må sige at de positive kommentarer virkelig er berettiget.

Nachdem ich viele positive Kommentare über Helga Isagers neues Buch "Room 606" gelesen habe, mußte ich dieses Buch besitzen. Und die positiven Kommentare sind durchaus berechtigt.

Jeg faldt med det samme for "Susse". Simpel og enkel elegance.

Ich habe mich sofort in "Susse" verliebt. Schlichte und einfache Eleganz.

Den er strikket i 2 tråde Woolsilk og en tråd Alpaca. Så en rigtig dejlig varm kjole. Jeg har valgt at lave rullekraven en del mindre, min kropslige termostat er lidt i udu ;-)

 

Gestrickt habe ich mit 2 Fäden Woolsilk und 1 Faden Alpaca. Ein schönes warmes Kleidungsstück. Den Rollkragen habe ich nicht so voluminös gemacht, da mein eigener Thermostat enorme Schwankungen hat ;-)

 

Alt i alt er jeg yderst tilfreds med resultatet, og glæder mig til at flankere i den til jul.

Alles in Allem bin ich sehr zufrieden mit dem Ergebnis, und freue mich drauf zu Weihnachten darin zu possieren.

Facts:

Design: Helga Isager

Model: Susse, book "Room 606"

Needle: 4,5 and 3,5

Yarn: Woolsilk and superfine Alpaca from Garnudsalg

 

Vinteren kommer

Mens Sjælland allerede har fået rigeligt sne i det sidste døgns tid, begynder det nu også at sne her i det sønderjydske. Smukt er det, og den første sne har et eller andet magisk over sig. 

Rettidig er muffedisserne blevet færdige og skal nu snart afleveres. Håber min kollega bliver glade for dem. 

Während Sjælland in den letzten 24 Stunden reichlich Schnee bekommen hat, fängt es hier jetzt erst an zu schneien. Schön ist es und der erste Schnee hat irgend etwas magisches an sich.

Rechtzeitig zum Winterbeginn sind die fingerlosen Handschuhe fertig geworden. Ich hoffe, daß meine Kollegin sich freut. 

Facts 

1 thread moskusyarn, handspun

1 thread brushed alpaca, handspun

Needle 3,5 

Pattern: Lacy Mock Cable 

Det rene guf

Min kollega holdt ferie på Grønland og var så sød at tage moskusuld med til mig. Som hun sagde "jeg blev nødt til at flyve hjem med mine vandrestøvler på for at have plads til ulden i min kuffert". Er det ikke bare en vidunderlig kollega jeg har ?!

Meine Kollegin hat Urlaub auf Grönland gemacht und war so lieb mir Moskuswolle mitzubringen. "Ich mußte notgedrungen meine Wanderstiefel auf den Flug nach Hause anziehen, damit ich im Koffer Platz hatte für die Wolle". Habe ich nicht eine wunderbare Kollegin ?!

Grundet mine rygproblemer har det nu ligget i et godt stykke tid. Men imens kan jeg da holde ud at sidde og stå i hvert fald 20 min., så jeg gik i gang med at bearbejde moskusulden.

Aufgrund meiner Rückenprobleme hat die Wolle eine Weile gelegen. Aber mittlerweile kann ich auf jeden Fall 20 Min. stehen und sitzen, und bin mit der Verarbeitung angefangen.

Med en pincet bliver de lange dækhår pillet fra.

Mit einer Pinzette werden die langen Deckhaare rausgezupft.

2-3 x gennem kartemaskinen.

2-3 x kardiert.

Dejlig bløde lækre bats.

Flauschig weiche Bats.

 

 

Spundet.

Gesponnen.

Jeg er nu ved at strikke et par muffedisernes med en tråd moskus og en tråd alpaca til min kollega, som tak for hendes ulejlighed.

Ich bin jetzt dabei ein Paar fingerlose Handschuhe für meine Kollegin zu stricken als Dank für ihre Bemühung. Gestrickt wird mit einem Faden Moskus und einem Faden Alpaca.

 

Joyride

Joyride er et Drops design (Drops 166-3) og har været sjov at strikke. Sjovt fordi farverne gør en glad. Faktisk har jeg spekuleret over hvorfor vintertøj for det meste er i mørke farver? Når nu det er trist, gråt og mørkt det meste af efteråret/vinteren så burde det da være farver der skulle komme i spil. Til og med det også kunne bidrage til mere sikkerhed. En rød/grøn/gul jakke ses nu nemmere end en sort/grå.

Joyride ist ein Design von Drops (Drops 166-3). Es hat Spaß gemacht ihn zu stricken, weil die Farben einen in gute Laune versetzt. Ja warum ist Winterkleidung meist in dunkle Farben? Wenn es überwiegend trist und grau ist muß doch Farbe in den Tag. Außerdem würde es auch die Sicherheit optimieren. Eine rote/grüne/gelbe Jacke ist doch besser zu erkennen als eine schwarz/graue Jacke.

Facts:

Drops Design Joyride

Yarn: Drops Karisma

Needles: 3,5 + 4 mm

 

 

Camomille

Solskinsvejr = fotovejr. Min Camomille er allerede færdig et lille stykke tid, men det har bare været for mørkt og gråt til at tage billeder. 

Jeg har strikket den i Tweed fra Garngaragen og Superfine Alpaca fra Garnudsalg. De to tråde giver et godt samspil farvemæssigt. Og jeg elsker efterårets farver. 

Somnenschein = Fotowetter. Mein Camomille Tuch ist schon eine Weile fertig, aber das Wetter war nun garnicht zum fotografieren. 

Gestrickt habe ich mit einem Faden Tweed und einem Faden Superfine Alpaca. Die beiden Fäden harmonieren farblich unheimlich toll miteinander. Und ich liebe alle Herbstfarben.

Rettidig

Til rette tid blev denne skønne poncho færdig.

Genau rechtzeitig wurde dieser schöne Poncho fertig.

Opskriften på norsk kan du finde her

Jeg har strikket med 2 tråde Blackhills Højlandsuld og 1 tråd Blackhills Silk Mohair på pind 5. Opskriften er let forståelig, og den er rimelig hurtig strikket. Jeg er yderst tilfreds med resultatet, den er dejlig varm, - lige til det kolde vejr vi nu har.

 

Die Anleitung findest du auf o.g. Link, allerdings auf norwegisch. Jedoch ist die Anleitung leicht verständlich. Gestrickt habe ich den Poncho mit 2 Fäden Blackhills Højlandsgarn und 1 Faden Blackhills Silk Mohair, Nadel 5. Ich bin sehr zufrieden mit dem Ergebnis, der Poncho ist schön warm und angenehm zu tragen bei dem kalten Wetter.