Argh ....

 

Prøv lige og spørg om jeg blev fuldstændig tosset/ked af det/deprimeret da jeg hentede min yndlingssweater ud af vaskemaskinen! Havde ikke sat den på uldprogram ....

Nu i børnestørrelse !!!

Frag mich nicht ob ich total ausgeflippt/traurig/deprimiert war als ich mein Lieblingspullover aus der Waschmaschine geholt habe! Hatte nicht auf Wollprogramm gestellt....

Jetzt in Kindergröße!!!

 

Ferie

Jeg holder ferie i denne uge, efterårsferien 2014. Ja du læste rigtigt - 2014! Jeg må da også indrømme at den er hårdt tiltrængt, bortset fra 2-3 enkelte fridage har den stået på arbejde siden sommerferien i august. Det skal i hvert fald ikke ske igen, at der er så langt imellem to ferier.

Ich habe Urlaub in dieser Woche, Herbstferien 2014. Ja du hast richtig gelesen -2014. Ich muß gesehen, daß ich auch richtig urlaubsreif bin, denn von 2-3 ferie Tage abgesehen, war seit den Sommerferien im August nur Arbeit angesagt. Auf jeden Fall wird nicht wieder so viel Zeit zwischen den Ferien vergehen.

 

Selvfølgelig har jeg sørget for, at der er noget at give sig til i fridagene. 2 kg lækkert lammeuld har fundet vejen til matriklen og en del bøger.

 

Natürlich habe ich vorgesorgt, daß keine Langeweile afkommen kann. 2 kg Lambswool und einige Bücher haben den Weg hierher gefunden.

Og mens det stormer og regner udenfor, hygger jeg med strikketøjet og bøger indendørs.

Und während es draußen stürmt und regnet mache ich es mir gemütlich mit meinem Strickzeug.

Sjal hakket og strikket

 

Det hakkede sjal blev faktisk færdig i det gamle år. Der er brugt coast og højlandsuld og nål 4. Ikke det mest udfordrende, men alligevel har det sin berettigelse.

Dieser Schal wurde noch im alten Jahr fertig, tunesisch gehäkelt mit Nadel 4. Nicht die grösste Herausforderung, hat aber trotzdem eine Daseinsberechtigung.

Embla er navnet på denne. Opskriften findes på Filcolanas hjemmeside. Vendestrik hele vejen igennem. Strikket i lammeuld på pind 3,5.

Embla heißt dieser Schal. Die Anleitung gibts auf der Homepage von Filcolana, auch in Deutsch. Verkürzte Reihen. Gestrickt im lambswool mit Nadel 3,5.

Happy New Year!

Godt nytår!

Ein frohes neues Jahr!

Vi nøjes hvert år med at kigge på det andre fyrer af, for det første pga. dyrene og så også fordi vi ikke vil ofre penge på fyrværkeri.

 

Wir begnügen uns jedes Jahr damit zu gucken was andre an Feuerwerk in die Luft schiessen, zum einen aufgrund der Tiere und zum anderen Weill uns das Geld dafür viel zu schade ist.

Jeg synes det er helt vildt at vi allerede er kommet ind i et nyt år! Tiden flyver bare afsted. Og netop derfor en grund at se tilbage på det forgangne år.

Ich kann es kaum glauben, daß wir schon wieder einen Jahreswechsel hatten! Die Zeit fliegt nur so. Gerade deshalb ein Grund mehr auf das vergangene Jahr zu blicken.

2014 war ein gutes Jahr für uns. Wir konnten uns einen Traum verwirklichen.

2014 har været et godt år hos os. Vi opfyldte os et ønske.

 

Jeg fik tilbudt en hjemmearbejdsplads, som jeg virkelig er meget glad for.

Mir wurde ein Heimarbeitsplatz angeboten, der mir sehr viel Freude bereitet.

Vi var for første gang på Saltum Uldfestival sammen med Kis og Boy. En rigtig god oplevelse, med mange indtryk, inspirationer, skønne timer sammen med dejlige mennesker.

 

Wir waren zum resten Mal beim Uldfestival in Saltum zusammen mit Freunden. Ein tolles Erlebnis, mit vielen neuen Eindrücken, Inspirationen, schöne Stunden gemeinsam mit lieben Menschen.

Ligeledes var vi for første gang på Fehmarn og i Harzen.

Auch waren wir zum ersten Mal auf Fehmarn und im Harz.

 

Jeg fik mig en Ejstrupholm.

Ein neues Spinnrad kam ins Haus.

 

Garnudsalg i Ålborg blev besøgt for første gang.

Garnudsalg in Ålborg wurde zum ersten Mal besucht.

 

Da Vinci udstillingen i Kolding.

Die Da Vinci Ausstellung in Kolding.

 

Sammen med børn og børnebørn var vi en dag i Hamborgs zoologisk have Hagenbeck.

Zusammen mit Kinder und Enkelkinder waren wir bei Hagenbeck.

Ja og mange andre guldkorn har der været.

Und viele andere Highlights sind gewesen.

Nytårsfortsæt har jeg ingen og aldrig haft, men intentioner. Intentioner om at blive dygtigere til de ting jeg kan, intentioner om at skulle nyde livet endnu mere.

Neujahrsvorsätze habe ich keine und auch noch nie gehabt, aber Intentionen. Intentionen daß ich die Dinge die ich bereits kann noch besser machen möchte, Intentionen das Leben noch mehr zu genießen.

Und was wünscht du dir für 2015???

Og hvilke ønsker eller drømme har du til 2015???

Ligemeget hvad, så ønsker jeg jer alle et rigtig godt nytår, forbliv raske, husk at nyde livet !!!

Was auch immer, so wünsche ich Euch allen ein frohes neues Jahr, bleibt gesund und vergeßt nicht das Leben zu genießen !!!

 

Så er det snart jul

Så er der igen gået længe siden jeg har skrevet her. Tiden flyver bare afsted og vupti så er det allerede jul igen.

Wieder ist es eine kleine Ewigkeit her, daß ich geblogt habe. Die Zeit fliegt einfach vorüber und vupti steht Weihnachten schon wieder vor der Tür.

For at gøre en lidt længere historie kort kommer der et billedflow af de ting jeg har lavet i de forgangne måneder.

 

Um es zu verkürzen hier nun Fotos von dem was ich die vergangenen Monate gemacht habe.

 

"Amanda"

Filcolana lammeuld, pind 2,75

 

Høstjakke

Blackhill højlandsuld/mohair , pind 6

 

Tunesian crochet, kunstgarn Hjertegarn, nål 4

 

Drops design

Drops delight, pind 3,5

 

 

Sjal i alpaca

 

Muffedisser i alpaca

 

I øjeblikket er jeg i gang med tunesisk hækling, som fanger mig mere o mere

Zur Zeit bin ich dabei tunesisch zu Häkeln und es fasziniert mich mehr und mehr.

Und auf den Stricknadeln liegt dieses Teil, a la Hanne Falkenbergs Modell "bits", aber ich bin nicht zufrieden mit dem Kontrast und werde wohl von vorne anfagen

På strikkepinden er min version af Hanne Falkenbergs model "Bits", men jeg er ikke tilfreds med kontrasten, så den starter jeg nok forfra på.

 

Ja det var det jeg har fået lavet. Garnlageret er ikke blevet mindre - der var nu også en del fristelser jeg ikke kunne stå for ;-)

Ja das wars was ich gemacht habe. Mein Garnlager ist jedoch nicht kleiner geworden, aber es gab da auch etliche Versuchungen denen ich nicht widerstehen konnte ;-)

 

Ich wünsche euch allen frohe Weihnachten, mit Zeit und Muse das zu tun wonach euch der Sinn steht. Jedoch vor Allen Dingen bleibt/werdet gesund.

Jeg ønsker jer alle en glædelig jul, med forhåbentlig den tid og lyst til lige netop at gøre det i selv ønsker. Men først og fremmest at i forbliver/bliver raske.

Og så kan jeg faktisk love her og nu, at næste indlæg kommer snart og fremover også løbende :-)

 

Und dann kann ich hier und heute versprechen, daß der nächsten Eintrag bald kommt und künftig auch laufend :-)

Merry Christmas

Sommer - efterår - Marthe jakken

Så er efteråret over os, og der er atter gået lang tid siden mit sidste indlæg. Vi har haft en fantastisk sommer med det dejligste sommervejr, så man kan ikke klage. Jeg skrev mit sidste indlæg lige inden vi tog afsted på ferie. Turen gik til Fehmarn og efterfølgende til Harzen. Hvor er der smukt!
Hjemme igen, fik jeg fart på. Lige inden min sommerferie fik jeg tilbudt at arbejde hjemmefra for en anden afdeling i psykiatrien. Det takkede jeg selvfølgelig ja til. Meningen var at jeg skulle starte d. 01.10., men grundet presset arbejdssituation i den (nye) afdeling, blev det med kort varset ændret til d. 15.09. Nu kom der så fart over feltet. Værelset som skal fungere som kontor skulle gøres klar, så jeg fik travlt med at rydde op og male, ja det greb om sig, så der pludselig var et mindre kaos. Men jeg nåede det da alt sammen. Men hvad skal jeg fortælle? Jeg ligger nu og kører dobbelt så langt hver dag, da der er problemer med at få installeret min hjemmearbejdsplads, som det ser ud kunne det dog lykkes i slutningen af denne måned.

Der Herbst ist gekommen, und wieder ist es lange her, dass ich hier gepostet habe. Wir hatten ja einen traumhaften Sommer mit dem allerbesten Wetter das man sich wünschen kann, absolut kein Grund zum Klagen. Im Urlaub waren wir auf Fehmarn und im Harz. Der Harz ist ja traumhaft schön. Bisher bin ich immer nur auf der A7 dran vorbei gefahren, aber es ist absolut sicher, dass ich/wir wieder dort hinfahren werden. 
Wieder zurück aus dem Urlaub ging hier die Post ab. Kurz vor meinem Urlaub wurde mir ein Heimarbeitsplatz für eine andere Abteilung der Psychiatrie angeboten. Natürlich habe ich dieses Angebot nicht ausgeschlagen. Am 01.10. sollte es losgehen, aber kurzfristig wurde der Beginn vorverlegt, so dass es bereits am 15.09. sein sollte. Hier ging es daraufhin mit Volldampf an die Arbeit. Das Zimmer, das als Büro eingerichtet werden sollte, musste nun in windeseile hergerichtet werden, also wurde gestrichen und aufgeräumt, und wie es dann in einem solchen Fall meistens ist greift eine solche Aktion um sich und plötzlich war ein kleines Chaos entstanden. Aber ich habe es rechtzeitig geschafft. Nur was soll ich jetzt sagen, ich arbeite immer noch nicht von zu Hause aus, sondern fahre jetzt täglich die doppelte Anzahl an Kilometer, weil es Probleme mit dem installieren des Heimarbeitsplatzes gibt. Aber wie es aussieht sollte es bis Ende des Monats endlich klappen.

Jeg har fået en del strikket, og i får billeder og informationer lidt fordelt over de næste indlæg.

Ich habe einiges gestrickt, und die Bilder und Infos kommen verteilt über die nächsten Einträge.

Unter anderem habe ich die Marthe Jacke gestrickt. 
Gestrickt in Wolle und Alpaca beides von Garnudsalg auf Nadel 6.
Eine Änderung habe ich vorgenommen, da die Taschen als "flatterndes etwas" gestrickt werden sollten. Da ich dies so garnicht mag habe ich sie "integriert".
Alles in allem bin ich sehr zufrieden mit dem Resultat, jedoch hätte die Jakke vielleicht ein wenig kürzer sein können.

Bl.a. har jeg strikket Marthe Jakken. Den er strikket i Højlandsuld og alpaca fra Garnudsalg på pind 6. Jeg har dog strikket lommerne anderledes, idet de der "blafrende" poser på indersiden absolut ikke finder min godkendelse. Så i stedet for blev de "integreret". I det store og hele er jeg godt tilfreds med resultatet, men jakken kunne måske have været lidt kortere.

God weekend og efterårsferie (jeg skal desværre arbejde)!

Ein schönes Wochenende und Herbstferien - ich muss leider arbeiten.

Genopdaget hækling

I en del år har jeg prøvet på at begejstre min datter for at strikke, men det lykkedes ikke helt. Til gengæld er hun blevet bidt af at hækle, og herved har jeg opdaget hvor mange flotte ting man kan hækle. 

Einige Jahre habe ich versucht meine Tochter fürs Stricken zu begeistern, aber das hat nicht ganz geklappt. Dafür ist sie total der Häkelei verfallen und dadurch habe ich entdeckt wie viele schöne Sachen man häkeln kann. 

Da det er mange år siden jeg har hæklet er jeg startet i det små med et hæklenåle etui. 

Da es schon einige Jahre her ist, daß ich gehäkelt habe, bin ich mit etwas Kleinerem angefangen. Ein Etui für Häkelnadeln. 

En praktisk lille ting. 

Sehr praktisch. 

Som et sideløbende projekt er jeg startet med at hækle firkanter, der en eller anden gang skal blive til et dejligt tæppe. 

Als längerfristiges Projekt gedacht sind diese Vierecke gehäkelt, die früher oder später mal zu einer kuscheligen Decke werden sollen. 

Et passende projekt til at tage med på tur. Ja for vi er just blevet stolte ejere sf en autocamper. Campingvognens tid hører i vores tilfælde fortiden til, ingen opstilling af fortelt længere, ikke koble på bilen. Bare ud i autocamperen og afsted. Ja nu skal der lige pakkes en strikketaske selvfølgelig, men så er vi også smuttet. 

Ein passendes Projekt für unterwegs. Seit gestern sind wir stolze Besitzer eines Wohnmobils. Die Zeit mit Wohnwagen gehört der Vergangenheit an. Kein Aufstellen des Vorzeltes mehr, kein Anspannen hinter dem Auto. Nur noch ab ins Wohnmobil und an gehts. Jetzt muß noch schnell eine Stricktasche gepackt werden, dann sind wir aber auch weg.