Spontan tøsetur

Det varede kun få sms'er i aftes og så var der aftalt en spontan tøsetur med Kis, turen skulle gå til Christiansfeld. Kis havde nemlig for kort tid siden opdaget en super garnforretning her. Kl.9.30 gik turen så mod nord. Jeg var meget spændt på hvor "god" denne forretning Amanda mon var ???

Es waren nur einige SMS nötig und eine spontane Frauentour war verabredet für den heutigen Tag. Ziel sollte ein von Kis entdeckter Laden in Christiansfeld sein. 9.30 Uhr ging es dann heute morgen gen Norden. Ich war sehr gespannt, ob der Laden wirklich so toll war wie behauptet ???

Fantastisk flot tøj

Tolle Klamotten

 

Men også et godt udvalg af tasker, og selvfølgelig et pænt udvalg af garn (men her glemte jeg alt om at tage billeder ;)

Aber auch eine gute Auswahl an Taschen und eine tolle Wollabteilung - hier habe ich jedoch überhaupt nicht mehr ans Fotografieren gedacht ;-)

Der kom da også lidt med hjem, her vogter Kis over vore fyldte poser

Ein wenig wurde auch gekauft. Hier wacht Kis über unsere gefüllten Taschen

Det kan på det varmeste anbefales at besøge denne butik, kun 5 min. kørsel fra motorvejen.

Ein Besuch des Ladens kann wärmstens empfohlen werden, nur 5 Min. Fahrt von der Autobahn entfernt

Frohe Ostern - God påske

 

Ply

Jeg har i lang tid haft abonneret på Spin Off magasinet, men blev mere og mere irriteret over al den reklame der var i bladet. Det endte med at jeg afbestilte det.

Ich hatte lange Zeit die Zeitschrift Spin-Off abonniert, aber habe mich mehr und mehr über Werbung im Blatter geärgert, so daß ich es letztendlich abbestellt habe.

På en eller anden mystisk måde var det gået min næse forbi, at der var kommet et nyt spindeblad på markedet. Jeg blev opmærksom på det, da jeg ved Fiberfesten i Ry stod og kiggede på Spindeforeningens bøger, som vi medlemmer kan låne gratis.

Irgendwie war es an mir total vorbeigegangen, daß eine neue Zeitschrift auf den Markt gekommen ist. Zufällig bin ich beim Fiberfesten in Ry drauf gestoßen.

Endelig et blad helt efter mit smag. Kun begrænset reklame, og det indeholder et emne, som der bliver gået mere i dybden med.

 

Endlich eine Zeitschrift nach meinem Geschmack. Begrenzte Werbung, und es Wind sich ausgiebig mit einem Thema beschäftigt.

 

Fuglesang

Jeg elsker at høre fuglene synge. De er vidunderlige sangere. MEN skal det absolut være en søndag morgen kl. 5.10 at man bliver vækket af dem???

Ich liebe Vogelgezwitscher. Sie können unheimlich schön singen. ABER muß se absolut an eminent Sonntagmorgen um 5.10 Uhr sein daß sie mit ihrem Konzert beginnen???

Godt og vel en time prøvede jeg at falde i søvn igen, men kapitulerede til sidst.

Gut eine Stunde lang habe ich versucht wieder einzuschlafen, um letztendlich sich zu kapitulieren.

Der har så også sine fordele ved at stå tidligt op en søndag morgen. En ubeskrivelig ro i hus og have - ja altså lige bortset fra fuglesangen. Simpelthen bare skønt.

Es hat dann aber auch Vorteile an einem Sonntag früh aufzustehen. Eine unbeschreibliche Stille im Haus und Garten - vom Vogelgesang mal abgesehen. Einfach nur schön.

Lige en morgen til at starte med at hakke.

Genau ein Morgen um mit tunesischer Häkelei anzufangen.

 

Einen schönen Sonntag!

God søndag

 

Farveglad/farbenfroh

Lysten til at strikke er vendt tilbage igen, ikke mindst på opfordring af husets herre, der blev rimelig nervøs, da jeg sagde, at jeg ville samle alt mit garn og køre det til Kis. Gemalen mente absolut ikke det var en god ide, idet han frygtede, at jeg så i løbet af meget kort tid ville blive meget irritabel.

Die Lust zu stricken hat sich wieder eingefunden, u.a. auf Aufforderung des Herrn des Hauses. Dieser wurde nämlich ziemlich nervös, als ich sagte, daß ich meine gesamten Wollvorräte zusammen packen und zu Kis fahren wollte. Der Göttergatte fand dies absolut nicht gut, da er befürchtete, daß ich innerhalb kürzester Zeit dann sehr genervt sein würde.

Nun ja so verkehrt waren seine Befürchtungen ja nicht ;-)

 

 

Jeg er nu i gang med vendestrik og meget farvestrålende. Det er som om farverne hjælper på strikkehumøret :-)

 

Ich stricken verkürzte Reihen und dies sehr farbenfroh. Es ist als wenn die Farben meine Stricklaune verbessern :-)

God weekend / schönes Wochenende

 

Strikkepause

Jeg er her i nu. Det har været stille et stykke tid og det skyldes strikkelede ! Faktisk havde jeg strikket "Arvingen" så langt, at kun ærmerne manglede. Da jeg så prøvede den på - gisp - jeg så ud som en sæk kartofler :-(
Da smuttede lysten til at strikke for et stykke tid.
Men dog er der jo altid et lille strikke-gen der ligger og dulmer. Jeg har således undersøgt diverse strikke-apps og har efter omfattende research købt Knitcompanion. Det kræver nok en del øvelse inden man er helt inde i det, men umiddelbart synes jeg at den er rigtig god

God weekend

Den årlige udflugt

Jeg har en rigtig god veninde, Susanne. Vi har kendt hinanden i ca 45 år, så vi er rigtig gode veninder. Selv om vi ikke ser hinanden ret ofte, så kan vi snakke sammen som havde vi lige mødtes dagen inden. Et utrolig værdifuldt venskab for mig. 

Ich habe ein sehr gute Freundin, Susanne. Wir kennen uns ca. 45 Jahre. Auch wenn wir uns recht selten  sehen, so können wir miteinander reden als wären wir gestern zusammen gewesen. Für mich eine sehr wertvolle Freundschaft. 

Gennem de sidste 5-6 år er det blevet en fast tradition, at vi sammen tager til håndarbejdsmessen i Middelfart. En dag, hvor det kun er os 2 kvinder, hvor der er masser af tid til at snakke, tid til at beundre de flotte ting, få en snak om farvevalg, om købet nu også virkelig er nødvendigt ;-)  Dagen afsluttes så med fælles aftensmad hjemme hos mig. Jo det er en dag vi begge ser frem til. Og på vejen hjem fra Middelfart sidder vi og glæder os allerede til det kommende år. 

Seit 5-6 Jahren fahren wir traditionel zur Handarbeitsmesse in Middelfart. Ein Tag nur für uns zwei Frauen. Ein Tag wo viel geredet und gelacht wird, wo die schönen Stände bewundert werden, wo die Farbwahl diskutiert wird und ob der Kauf auch wirklich nötig ist ;-)

Ein Tag auf den wir uns beide sehr freuen, und bereits auf der Heimfahrt freuen wir uns bereits auf das kommende Jahr. Der Tag endet dann mit einen gemütlichen Abendessen hier bei mir. 

I går var tiden så inde til vores årlige udflugt. 

Gestern war es dann wieder soweit für unseren jährlichen Ausflug. 

Der blev også købt lidt. 

Es wurde auch ein wenig gekauft 

Og nu sidder jeg og glæder mig over dagen i går, over de ting jeg fik handlet hjem. Og glæder mig til snart at komme i gang med hakning/tunesisk hækling. Men inden da er der lige Arvingen der skal strikkes færdig. 

Jetzt sitze ich und freue mich über den gestrigen Tag, über meine Einkäufe. Freue mich darauf bald mit tunesischer Häkelei anzufangen. Aber vorher muß erst ein Poncho fertig gestrickt werden

God weekend - schönes Wochenende 

Musling og en ulden weekend

 

Det er allerede nogle dage siden, at Musling fra Annette Danielsen er hoppet af pindende.

 

Meningen var jo at den skulle være til mig selv, men modellen og min figur harmonerer ikke sammen. Godt at man så har en datter der får det største smil, når hun får den foræret. Det gode ved det hele var så jo også, at hun ønskede den med korte ærmer. 

 

 

 

 

 

 

 

Es ist schon eine Weile her, dass "Musling" von Annette Danielsen fertig wurde. Geplant war dass die Jacke für mich sein sollte, aber das Modell und meine Figur befanden sich nicht im Einklang miteinander. Um so besser, dass man dann eine Tochter hat, die freudestrahlend ein solches Geschenk entgegen nimmt. Gut auch, dass sie das Modell mit kurzen Ärmeln haben wollte.

 

 

 

Fakta

 

Design: Annette Danielsen, fra bogen "Østen for solen"

 

Yarn: Blackhills Højlandsgarn "Flødeskum" og Blackhill Alpaca superfine i lysegrå

 

Needle: 4 mm

 

 

Ændringer: Korte ærmer i stedet for lange.

 

 

 

Sidste weekend var helt og holden i uldens tegn. Lørdag tidlig morgen gik turen sammen med Kis

til Ho, hvor vi skulle deltage i en workshop med Lisbeth Tholstrup i "strik med struktur".

 

Das letzte Wochenende stand ganz und gar im Zeichen der Wolle. Früh Samstag morgen ging es nach Ho, wo wir an einem Workshop mit Lisbeth Tholstrup mit dem Thema "Stricken mit Struktur" teilnahmen.

 

 

Det var det skønneste vejr - es war ein traumhaftes Wetter.

I alt var vi 16 kvinder der deltog i et inspirerende workshop. Og Lisbeth Tholstrup tør siges er en utrolig interessant og inspirerende kvinde.

Insgesamt waren wir 16 Teilnehmerinnen. Und Lisbeth Tholstrup ist absolut eine sehr interessesante Persönlichkeit.

 

På billedet ses nogle af de ting der blev arbejdet med, fx en snoet afslutning, kant med hestetømme og biese, smykker.

 

 

Auf dem Foto sind einige der Sachen zu sehen mit denen wir uns beschäftigt haben.

 

 





Der blev også serveret en utrolig lækker frokost. og på vejen hjem gjorde vi lige et kort stop i Ribe.

Auf dem Heimweg machten wir kurz Halt in Ribe, die älteste Stadt Dänemarks. Wer noch nie hier war, sollte dies unbedingt nachholen, denn es gibt viel zu sehen, und es ist eine wirklich schöne alte Stadt.



Søndag morgen var det så på tide at læsse bilen med rok og fibre. Turen gik til Rinkenæs, hvor der var rokketræf.

Sonntag morgen wurde das Auto dann mit Spinnrad und Wolle beladen und ab ging die Fahrt nach Rinkenæs. Hier wurde das jährliche Spinntreffen abgehalten.

42 glade spindepiger var kommet, og snakken gik livligt, rokkene snurrede, der blev udvekslet både erfaringer, historier og meget andet godt. Efter frokosten holdt Inger Lauridsen fra Tønder et foredrag om kniplinger gennem tiden, et meget spændende og interessant emne. (Hvor jeg så kom til at overveje om jeg måske igen skulle finde kniplepuden frem?)

42 gut gelaunte Frauen waren anwesend. Es wurde viel geredet, gesponnen. Inger Lauridsen aus Tondern hielt einen Vortrag über Klöppeleien im Laufe der Zeit, wo ich dann am überlegen war, ob ich vielleicht auch wieder damit anfangen sollte?

Lidt godt kom der også  med hjem - Sari silke - som nu inden længe skal kartes sammen med nogle fibre.

Ein wenig Sari Seide kam auch mit nach Hause. Schaun wir mal was daraus wird.