Super overrasket/Super überrascht

Forleden aften fik jeg mig en gevaldig overraskelse: Min søn ringede hjem, vi snakkede lidt frem og tilbage, og mod slutningen af samtalen, kom der næsten helt tilfældigt følgende sætning: "Mor, Stine og jeg har faktisk fået en idé. Hvad mener I om at tage en uge med os til Norge i januar måned?" Skal jeg nævne at jeg blev helt målløs???? Tænk, at disse to dejlige unge mennesker inviterer os til en uges ferie i de norske fjelde!!!! Er det ikke bare fantastisk??? Til og med det så først er anden gang jeg kommer til Norge. Indtil videre har jeg kun besøgt Oslo og omegn for nogle år siden, og har altid gået og drømt om at holde ferie i Norge en gang. Nu til januar skal vi så en uge til Valdres sammen med min søn og kommende svigerdatter. Ih hvor jeg bare glæder mig!
Jeg bør vel ikke nævne, at jeg nu får lidt halvtravlt med at strikke vanter, sjals og huer - eller?
Jo jeg har de to mest dejlige børn der findes, får en virkelig sød svigerdatter og har verdens dejligste barnebarn. Mere kan man vel ikke forvente!!!

Neulichst abends kriegte ich eine super Überraschung: Mein Sohn rief an, wir sprachen über verschiedene Dinge, und fast zum Schluss des Telefonates kam dann fast ganz beiläufig folgender Satz:"Du Mama, Stine und ich hatten da so eine Idee. Was hält Ihr davon im Januar zusammen mit uns eine Woche Urlaub in Norwegen zu machen?" Ich war total sprachlos. Das diese jungen Menschen uns zu einem 1-wöchigen Urlaub in die norwegischen Fjelde einladen! Ist das nicht fantastisch??? Zumal ich bisher nur ein Mal in Norwegen war, vor einigen Jahren in Oslo und Umgebung. Seither habe ich immer wieder davon getraümt wieder nach Norwegen zu kommen. Ja und nun werden wir im Januar zusammen mit meinem Sohn und zukünftigen Schwiegertochter eine Woche Urlaub in Valdres in Norwegen machen. Ich freue mich wahnsinnig.
Ich brauch wohl nicht erwähnen, dass ich es jetzt noch eilig habe Handschuhe, Mützen und Schals zu stricken - oder?
Ich habe wirklich die besten Kinder der Welt, eine super liebe Schwiegertochter und das liebste Enkelkind der Welt. Mehr kann man doch wirklich nicht verlangen!