Ønsketænkning/Wunschdenken???

Hvem af os har ikke ofte haft brug for nogle ekstra arme og hænder? Det har nok været dette ønske der i mit inderste inde fik mig til at slå masker op til et ekstra ærme .....

Wer von uns kennt es nicht ab und an mehrere Arme und Hände haben zu müssen. Dieser Wunsch war anscheinend in meinem Innersten vorhanden, als ich Maschen für einen extra Ärmel angeschlagen habe ....

Paula

Sikke et dejligt vejr denne weekend. Vi tog i går til Wesselburen hvor der hvert år omkring d. 24. september afholdes kålmarked. Her kan man købe al slags kål, porrer, gulerødder, selleri osv. til næsten ingen penge. De sidste 12 år har det været tradition for at vi sammen med min bror og svigerinde tog afsted til markedet, efterfølgende fik vi frokost ude i det grønne og så gik turen igen hjem, bilerne godt læsset med ovennævnte ting. I år var det dog kun os to der tog afsted, idet min bror jo ikke længere er til. Det var underligt, og mange minder kom frem.

Men nu til strikketøjet: Poncho Paula også fra bogen Mere feminin strik er blevet færdig. 

Welch ein herliches Wochenendwetter. Gestern waren wir in Wesselburen zu den Kohltagen. Seit fast 12 Jahren fahren wir immer im September dort hin und kaufen div. Kohl, Porree, Sellerie usw. In den 12 Jahren sind wir immer mit meinem Bruder und Schwägerin dorthin gefahren, haben anschliessend im Grünen gepicknickt und sind dann mit vollgeladenen Autos wieder gen Heimat. In diesem Jahr war alles anders, mein Bruder ist ja leider nicht mehr und so sind wir allein los. Es war schon seltsam und viele Erinnerungen kamen hoch.

Nun jedoch zum Stricken: Poncho Paula ist fertig geworden, ebenfalls aus dem Buch Mere feminin strik. Wolle/Alpaca, Nadelstärke 6,5.

Vicky - vinkelvest

Vicky vinkelvest ud fra bogen "Mere feminin strik". Et rigtigt godt "tv-arbejde"

Diese Weste ist aus dem Buch "Mere feminin strik". Eine sehr "fernsehtaugliche"Arbeit.

Ny kartemaskine/Neue Kardiermaschine

Så har jeg fået mig en ny Ashford kartemaskine. Jeg har i forvejen en "grov" kartemaskine, som jeg i sin tid købte brugt, uden at tænke over fordele og ulemper med grove nåle. Længe har jeg kigget efter en, men nu skulle det så være.

Nun habe ich mir eine neue Kardiermaschine von Ashfort geleistet. Seit längerem wollte ich mir schon eine solche anschaffen, nun war  es soweit. Zwar habe ich mir vor längerer Zeit eine gebrauchte Kardiermaschine mit grober Benadelung gekauft, damals jedoch nicht drüber nachgedacht welche Vor- bzw. Nachteile eine grobe Benadelung hat.

Gesponnen habe ich Corriedale/Alpaca, LL162m/50g
Jeg har spundet corriedale/alpaca, løbelængde 162m/50g

 

Spindedag i Odense

Den 03. september havde fynboerne fra Spindeforeningen arrangeret en spindedag i Odense. Det blev en herlig dag, med ca. 25 glade kvinder. Alle læsset med rok, håndten og diverse fibre. Snakken gik lystigt hele dagen igennem. Ideer og gode råd blev udvekslet. En virkelig dejlig dag, hvor selv solen for en gangs skyld kunne finde vejen frem gennem skyerne. 

 Henny og Susanne. De ser godt nok meget alvorlige ud, men det snyder. Begge var i højt humør, og til tider også dybt koncentreret omkring deres arbejde.

Eftersom solen som sagt jo havde fundet vejen gennem skyerne,
blev håndtenene hurtigt fundet frem og græsplænen belagret af  veloplagte kvinder

Om ikke så længe er der spindedag på Midtgården i Esbjerg. Jeg ser frem til dette.

Sommerferien er slut/Urlaub ist zu ende

Så er (sommer)ferien ved at være slut, i morgen starter hverdagen igen. Sommer kan man jo ikke lige frem prale med at sige at der har været, ferie men alligevel. Hvis også på en anden måde end vi havde regnet med. I stedet for at tage på camping blev vi hjemme på grund af vejret. Ja, og så blev vi ellers kreative. Kreativ på en anden måde end jeg ellers plejer at være. Vi fik banket klinkerne i bryggerset ud, lagt nye klinker, malet loft og vægge og jeg sleb, grundede og malede alle skabe. Et foretagende der næsten tog os godt og vel 1½ uge af ferien. Uden efterfølgende rengøring. Men godt er det blevet, og jeg må sige at jeg er rimelig stolt over vores arbejde, så inden længe da kaster jeg mig nok over mit køkken og får det slebet  ned og malet. 
Det blev da også til en enkelt tur med børn og børnebørn til dyreparken i Gettorf, et dejligt sted for børn men også for voksne som man kan se:

Der Urlaub geht zu ende, morgen fängt der Alltag wieder an. Aufgrund des schlechten Wetters entschieden wir uns zu Hause zu bleiben und nicht mit dem Wohnwagen los zu fahren. Ja, und dann ergriff uns die Kreativitet der anderen Art. Im Hauswirtschaftsraum wurden die alten Fliesen rausgestemmt, neu Fliesen gelegt, Decke und Wände gestrichen und ich habe mich mit sämtlichen Schränken beschäftigt, diese abgeschliffen, grundiert und neu gestrichen. Alles in allem dauerte dies ca. 1½ Wochen, und dann kam der Hausputz anschliessend.
An einem Tag waren wir dann mit Kinder und Enkelkinder im Tierpark Gettorf, ein sehr schöner Ort nicht nur für Kinder wie man am obigen Bild erkennen kann.

Mine planer om at strikke og spinde samt at få læst en del blev således ikke rigtig til noget. Læst fik jeg ingenting, spundet så godt som ingenting, strikket en lille smule. Jeg fik da i hvert fald vesten færdig, som har været i Hendes Verden. 

Meine Pläne im Urlaub zu stricken, spinnen und lesen wurden somit nicht wirklich realisiert. Gelesen habe ich überhaupt nicht, gesponnen so gut wie garnicht, gestrickt ein klein wenig. Auf alle Fälle habe ich diese Weste fertig bekommen.

   
Einige Sachen sind noch auf den Stricknadeln, und ich denke dass ich bald einiges fertig bekomme. 
Jeg har så endnu forskelligt strikketøj i arbejde, men jeg går ud fra at også disse ting snart vil blive færdige.

Samstag fahre ich nach Odense, wo die Mitglieder vom dän. Spinnverein von Fünen einen "Spinn-Tag" arrangiert haben. Ich freue mich sehr drauf, denn es wird sicherlich wieder wie immer ein wunderbarer Tag mit wunderbaren Menschen werden.
Nu på lørdag tager jeg til Odense hvor fynboerne fra Spindeforeningen har arrangeret en spindedag. Det bliver helt sikkert en dejlig dag, med masser af snak, kiggen og inspiration. Ja en dag med dejlige kvinder.



 

Ferie/Urlaub

Endelig ferie. Ikke lige netop det man kunne ønske sig som ferievejr, men jeg må indrømme at det i øjeblikket ikke forstyrrer mig særlig meget at det regner så meget - på den måde kan man med god samvittighed sætte sig og får strikket/spundet og for den sags skyld også endelig få tid til at læse!
Men her kommer så det lovede billede af håndten nr. 2, vægt 1,6 oz.

Endlich Urlaub. Auch wenn das Wetter nicht gerade Urlaubswetter ist, aber ich muss gestehen, dass es mich momentan nicht weiter stört dass es so sehr regnet. So kann man sich mit gutem Gewissen hinsetzen und stricken/spinnen und sogar mal Zeit finden um zu lesen!
Wie versprochen oben das Bild von der 2. Handspindel, Gewicht 1,6 oz.

Im Grossen und Ganzen bin ich recht zufrieden mit den Anfängen meiner Handspindel-Spinnerei. 

I det store og hele er jeg ret tilfreds med mine første resultater spundet på en håndten.

 
I mit sidste indlæg havde jeg nok lidt travlt  med at vise mine flotte håndten, og glemte helt i farten at skrive lidt om bogen "Mere feminin strik" af Lene Holm Samsøe. Det er en meget flot bog, mange flotte strikkesager, gennemgående klassisk, og godt beskrevne strikkeopskrifter. En bog hvor både nybegyndere og garvede strikkere efter min mening kan finde noget. Hvad jeg personlig så synes er rigtig smart, er at der bagerst i bogen er oplistet alle de garner Lene Holm Samsøe har brugt, og dette med løbelængde. Det gør det jo meget nemmere hurtigt at finde noget i sit garnlager der evt. kan bruges.