Ejstrupholm rok

I går har jeg givet mig selv en fødselsdagsgave i forud. En Ejstrupholm - en fantastisk rok, som jeg har hygget mig med på terrassen i dag.

Gestern habe ich mir im Voraus selber ein Geburtstagsgeschenk gemacht. Ein Ejstrupholm Spinnrad. Ein tolles Rad, und der heutige Nachmittag wurde bei schönstem Wetter auf der Terrasse verbracht.

Zusammen mit dem Spinnrad bekam ich einen Sack voller Wolle und einen Beutel Alpaca. Teilweise habe ich es schon gewaschen und liegt jetzt zum Trocknen. Bilder gibts in Kürze.

Med i købet af rokken var en stor pose uld og en mindre pose alpaca. Halvdelen er vasket og ligger nu og tørrer. Billeder kommer i de næste dage.

 

God lørdag.

Einen schönen Samstag

 

 

Spontan tøsetur

Det varede kun få sms'er i aftes og så var der aftalt en spontan tøsetur med Kis, turen skulle gå til Christiansfeld. Kis havde nemlig for kort tid siden opdaget en super garnforretning her. Kl.9.30 gik turen så mod nord. Jeg var meget spændt på hvor "god" denne forretning Amanda mon var ???

Es waren nur einige SMS nötig und eine spontane Frauentour war verabredet für den heutigen Tag. Ziel sollte ein von Kis entdeckter Laden in Christiansfeld sein. 9.30 Uhr ging es dann heute morgen gen Norden. Ich war sehr gespannt, ob der Laden wirklich so toll war wie behauptet ???

Fantastisk flot tøj

Tolle Klamotten

 

Men også et godt udvalg af tasker, og selvfølgelig et pænt udvalg af garn (men her glemte jeg alt om at tage billeder ;)

Aber auch eine gute Auswahl an Taschen und eine tolle Wollabteilung - hier habe ich jedoch überhaupt nicht mehr ans Fotografieren gedacht ;-)

Der kom da også lidt med hjem, her vogter Kis over vore fyldte poser

Ein wenig wurde auch gekauft. Hier wacht Kis über unsere gefüllten Taschen

Det kan på det varmeste anbefales at besøge denne butik, kun 5 min. kørsel fra motorvejen.

Ein Besuch des Ladens kann wärmstens empfohlen werden, nur 5 Min. Fahrt von der Autobahn entfernt

Frohe Ostern - God påske

 

Ply

Jeg har i lang tid haft abonneret på Spin Off magasinet, men blev mere og mere irriteret over al den reklame der var i bladet. Det endte med at jeg afbestilte det.

Ich hatte lange Zeit die Zeitschrift Spin-Off abonniert, aber habe mich mehr und mehr über Werbung im Blatter geärgert, so daß ich es letztendlich abbestellt habe.

På en eller anden mystisk måde var det gået min næse forbi, at der var kommet et nyt spindeblad på markedet. Jeg blev opmærksom på det, da jeg ved Fiberfesten i Ry stod og kiggede på Spindeforeningens bøger, som vi medlemmer kan låne gratis.

Irgendwie war es an mir total vorbeigegangen, daß eine neue Zeitschrift auf den Markt gekommen ist. Zufällig bin ich beim Fiberfesten in Ry drauf gestoßen.

Endelig et blad helt efter mit smag. Kun begrænset reklame, og det indeholder et emne, som der bliver gået mere i dybden med.

 

Endlich eine Zeitschrift nach meinem Geschmack. Begrenzte Werbung, und es Wind sich ausgiebig mit einem Thema beschäftigt.

 

Fuglesang

Jeg elsker at høre fuglene synge. De er vidunderlige sangere. MEN skal det absolut være en søndag morgen kl. 5.10 at man bliver vækket af dem???

Ich liebe Vogelgezwitscher. Sie können unheimlich schön singen. ABER muß se absolut an eminent Sonntagmorgen um 5.10 Uhr sein daß sie mit ihrem Konzert beginnen???

Godt og vel en time prøvede jeg at falde i søvn igen, men kapitulerede til sidst.

Gut eine Stunde lang habe ich versucht wieder einzuschlafen, um letztendlich sich zu kapitulieren.

Der har så også sine fordele ved at stå tidligt op en søndag morgen. En ubeskrivelig ro i hus og have - ja altså lige bortset fra fuglesangen. Simpelthen bare skønt.

Es hat dann aber auch Vorteile an einem Sonntag früh aufzustehen. Eine unbeschreibliche Stille im Haus und Garten - vom Vogelgesang mal abgesehen. Einfach nur schön.

Lige en morgen til at starte med at hakke.

Genau ein Morgen um mit tunesischer Häkelei anzufangen.

 

Einen schönen Sonntag!

God søndag

 

Farveglad/farbenfroh

Lysten til at strikke er vendt tilbage igen, ikke mindst på opfordring af husets herre, der blev rimelig nervøs, da jeg sagde, at jeg ville samle alt mit garn og køre det til Kis. Gemalen mente absolut ikke det var en god ide, idet han frygtede, at jeg så i løbet af meget kort tid ville blive meget irritabel.

Die Lust zu stricken hat sich wieder eingefunden, u.a. auf Aufforderung des Herrn des Hauses. Dieser wurde nämlich ziemlich nervös, als ich sagte, daß ich meine gesamten Wollvorräte zusammen packen und zu Kis fahren wollte. Der Göttergatte fand dies absolut nicht gut, da er befürchtete, daß ich innerhalb kürzester Zeit dann sehr genervt sein würde.

Nun ja so verkehrt waren seine Befürchtungen ja nicht ;-)

 

 

Jeg er nu i gang med vendestrik og meget farvestrålende. Det er som om farverne hjælper på strikkehumøret :-)

 

Ich stricken verkürzte Reihen und dies sehr farbenfroh. Es ist als wenn die Farben meine Stricklaune verbessern :-)

God weekend / schönes Wochenende

 

Strikkepause

Jeg er her i nu. Det har været stille et stykke tid og det skyldes strikkelede ! Faktisk havde jeg strikket "Arvingen" så langt, at kun ærmerne manglede. Da jeg så prøvede den på - gisp - jeg så ud som en sæk kartofler :-(
Da smuttede lysten til at strikke for et stykke tid.
Men dog er der jo altid et lille strikke-gen der ligger og dulmer. Jeg har således undersøgt diverse strikke-apps og har efter omfattende research købt Knitcompanion. Det kræver nok en del øvelse inden man er helt inde i det, men umiddelbart synes jeg at den er rigtig god

God weekend