Bimakra

Januars gøremål

2012-01-28T16:46:00.000+01:00

Så kommer årets første indlæg. Selvom der har været stille her på bloggen er det ikke ensbetydende med, at jeg har været inaktiv. Min venstre hånd er næsten 100 % ok igen, til gengæld driller nu højre tommelfinger, en såkaldt springfinger, og det er meget generende. Men der findes værre.

Der erste Eintrag in diesem Jahr. Auch wenn es hier sehr still war, so bedeutet es nicht dass ich inaktiv gewesen bin. Meine linke Hand ist fast wieder 100 % ok, dafür ärgert jetzt der re. Daumen, ein sogenannter Springfinger (ich hoffe doch zumindest dass em deutschen auch so heisst!), und dies ist sehr störend. Aber es gibt schlimmeres.

I efteråret var der i sin tid et tillæg til Hendes Verden, hvor jeg fandt denne og fik strikket den i new zealandsk lammeuld. Strikke i runder nedefra og op.

Im Herbst war dieserPullover in einer Beilage von Hendes Verden (dän. Zeitschrift), und ich habe ihn in new Zealand wool nachgestrickt. In Runden von unten nach oben.

Aus "Kunstgarn" von Hjertegarn habe ich mir ein Frangiflutti genadelt, die Anleitung gibt es bei Ravelry.

I "Kunstgarn" fra Hjertegarn har jeg strikket denne Frangiflutti. Mønsteret findes på Ralvelry

I øjeblikket er jeg bl.a. i gang med at strikke en jakke, det er faktisk et "strikke ved siden af projekt", da jeg har flere ting i arbejde og faktisk er ret kreativ kaotisk i øjeblikket.

Momentan stricke ich u.a. an einer Jacke, eigentlich ist es ein "so nebenher Strickprojekt", da ich mehrere Dinge in Arbeit habe und zur Zeit recht bei mir das kreative Chaos herscht.

2011-12-23T10:31:00.001+01:00

Glædelig jul

Frohe Weihnachten

Så står julen foran døren, de sidste ting skal lige ordnes inden julefreden, forhåbentlig for os alle, sænker sig. Jeg ønsker jer en dejlig jul, med tid til at falde til ro, nyde samværet med jeres kære. Jeg ønsker jer megen tid til at kunne gøre de ting I værdsætter, specielt ting helt for jer selv.

Weihnachten steht vor der Tür, die letzten Dinge müssen noch erledigt werden ehe sich, hoffentlich für alle, die weihnachtliche Ruhe und Stille über uns senkt. Ich wünsche Euch eine schöne Weihnacht, Zeit um zur Ruhe zu fallen, das Beisammensein mit Euren Lieben zu geniessen. Ich wünsche Euch viel Zeit um die Dinge tun zu können die Ihr schätzt, insbesondere Dinge nur für Euch.

Fiberfest i Ry

2011-12-20T10:25:00.001+01:00

Yeah, jeg er en af de heldige der ved Fiberfesten i Ry 2012 har fået plads på workshoppen hos denne underviser

Ih hvor jeg glæder mig. De farverige og smukke designs fra Charlotte Kaae
har allerede i lang tid fascineret mig, og det blev da endnu mere efter at jeg fik købt hendes bog! En noget anderledes strikkebog, med apps og som ringbind! Det kan da kun være en kvinde der har fundet på det. Hvor ofte har jeg ærgret mig over at dyr købte bøger får et meget "brugt udseende" når de er i "arbejde". Og her er der så tænkt på dette.

Yeah, ich bin eine der glücklichen die beim Fiberfesten i Ry 2012
am Workshop von Charlotte Kaae
teilnehmen darf.
Ich freue mich wahnsinng. Schon seit langem faszinieren mich die farbenfrohen und hübschen Designs. Und die Faszination wurde nicht minder nach dem Kauf ihres Buches! Ein etwas anderes Strickbuch, mit Apps holt man sich die Strickanleitungen und es ist ein Ringbuch. Das kann doch nur einer Frau eingefallen sein! Oft habe ich mich darüber geärgert, dass teuer gekaufte Bücher, wenn sie in "Gebrauch" sind, sehr schnell unansehlich werden. Hier hat jemand mitgedacht!

2011-12-15T12:56:00.000+01:00

Nun sitze ich hier, die linke Hand bandagiert und nicht zu gebrauchen. Aber die Schmerzen lassen nach. Langweilig ist mir, so garnichts machen können ist überhaupt nicht mein Fall.
Aber ich freue mich über dieses Garn:

Wie ich ja schon erwähnt habe, so ist durch das Stricken der Elfenstille wieder die Lust in mir erwacht Lace zu stricken. Nun das Garn ist bereits da, ein Muster habe ich mir auch schon ausgesucht. Nun heisst es warten bis ich die linke Hand wieder gebrauchen kann.

Nu sidder jeg her med venstre hånd bandageret, men med aftagende smerter, og kan ikke lave noget. At skulle sidde uden at have noget mellem fingrene er slet ikke mig. Så ja, jeg keder mig.
Men jeg kan jo glæde mig til garnet. Ved at strikke elfenstille er lysten til at strikke lace igen opstået. Garnet er der som sagt, mønster har jeg også fundet frem, så nu gælder det om at væbne sig med tålmodighed indtil jeg igen kan bruge begge hænder.

Elfenstille

2011-12-13T11:23:00.000+01:00

Rechtzeitig von meiner OP habe ich noch die Elfenstille fertig bekommen. Ein herlich weiches Tuch, Alpaca/Seide von Hjertegarn. Es hat mir unheimlich viel Freude bereitet dieses Tuch zu stricken, ein sehr schönes Muster, wo auch Platz für viele Gedanken waren. Ob es an dem Namen liegt dass die Gedanken auf Wanderschaft gingen? Ich weiss es nicht. Eines ist auf alle Fälle sicher, eine unheimlich tolle Initiative von Anett
und es gebührt ihr ein dickes Lob für die Arbeit und Energie die sie in dieses Projekt gesteckt hat.

Durch dasStricken der Elfenstille, habe ich auch andere sehr schöne und interessante Blogs entdeckt, und auch bei mir haben sich neue Leser eingefunden. Schön das unsere Leidenschaft uns verbindet und neue "Bekanntschaften" entstehen.

Begejstret/begeistert

2011-11-27T12:22:00.000+01:00

Forleden var jeg hos i Garn-Café i Aabenraa. Jeg kom i snak med indehaveren, der spurgte mig om jeg allerede havde prøvet at strikke med 4-kantede strikkepinde. I første omgang troede jeg hun ville tage gas på mig, men på bordet havde hun en strikkeprøve liggende, der var strikket med 4-kantede strikkepinde. Da jeg så nu skulle i gang med at strikke ærmer, kom jeg igen i tanker om ovennævnte pinde. Det skulle da prøves. Som alle strikkepinde fra KnitPro kan også de 4-kantede kun varmt anbefales!!! De er fantastiske at strikke med, ligger pænt i hånden, maskerne glider ikke bare ned, og jeg har næsten på fornemmelsen at man også strikker mere jævnt. Helt klart bliver disse nåle mine favoritter!

Vor kurzem war ich im Garn-Café in Apenrade. Im Gespräch mit der Inhaberin fragte mich diese, ob ich schon mit eckigen Nadeln gestrick hätte. Im ersten Moment glaubte ich auf den Arm genommen zu werden, aber auf einem Tisch war eine Strickprobe mit eckigen Nadeln. Da ich jetzt mit dem Ärmel stricken anfangen sollte fielen die eckigen Nadeln mir wieder ein. Wie alle Produkte von KnitPro sind auch diese Nadeln einfach toll. Sie liegen schön in der Hand, die Maschen rutschen nicht so schnell runter und ich habe auch das Gefühl, als ob das Maschenbild noch gleichmässiger erscheint. Ich bin total begeistert und kann diese Nadeln nur wärmstens empfehlen.

Elfenstille - 2. Teil

2011-11-27T12:06:00.000+01:00

Der 2. Abschnitt der Elfenstille ist fertig. Es macht einen Riesenspass, und ich spüre die Lust in mir wachsen, bald ein neues Projekt dieser Art zu beginnen. Zwar wird es wohl erst im neuen Jahr werden, da ich nun bald für eine geraume Zeit "handlungsunfähig" sein werde, aber die Zeit kann ich nutzen um mir Gedanken über ein Muster, Wahl des Garnes und der Farbe zu machen.

Ich stricke die grosse Version des Tuches. Und die Eicheln im Perlmuster.

Nun heisst es warten bis der 3. Teil kommt.

Julegave/Weihnachtsgeschenk

2011-11-22T17:29:00.000+01:00

Der findes gode dage, mindre gode dage, og dage der er helt specielle. Dagen i dag blev en helt speciel dag da jeg tømte postkassen. En pakke fra Karin, formand for Spindeforeningen
Jamen dog, jeg havde da ikke bestilt noget. Nej en julegave fra Spindeforeningen !!! Jeg blev bare så glad. Jo Spindeforeningen er virkelig en god forening. Altid får man hjælp hvis der er behov herfor, super gode arrangementer, og utrolig søde og dejlige medlemmer.


Julegave fra Spindeforeningen

Es gibt gute Tage, weniger gute Tage und ganz spezielle Tage. Heute wurde es ein spezieller Tag als ich den Briefkasten leerte. Ein Päckchen von Karin, der Vorsitzenden vom dän. Spinngilde
Ich war sehr überrascht, denn ich hatte doch garnichts bestellt. Und nein, es war keine Bestellung, sondern ein Weihnachtsgeschenk der Gilde. Ich habe mich irre gefreut. Ein toller Verein, der ganz hervorragende Arrangements auf die Beine stellt, wo man immer Hilfe bekommt wenn man fragt, und mit unheimlich nette und liebenswürdige Mitglieder.

Så er der begyndt/Der Anfang ist gemacht

2011-11-21T19:30:00.000+01:00

I dag kom startskuddet på Elfenstille. Planen er at den strikkes i 3 etaper. 1. del er "bark motivet", hvilket bl.a. hjælper med til at gøre det at tælle maskerne mere enkelt.
Jeg har valgt at strikke sjalet i Alpaca/Silk fra Hjertegarn, et superlækkert garn. Hele herligheden strikkes med pind 4.
Første del er nu færdig og jeg ser frem til fredag, hvor anden del kommer. Det er næsten som en slags julekalender ;-)

Heute war der Startschuss zur "Elfenstille". Es ist geplant in 3 Etappen zu stricken. 1. Teil ist das "Rindenmotiv", dies soll dann auch helfen das leidige Maschenzählen zu vereinfachen.
Ich stricke das Tuch aus Alpaca/Silk von Hjertegarn, ein wunderbares Garn, und gestrickt wird mit Nadel 4.
Der erste Abschnitt ist nun fertig, und ich freue mich auf Freitag, wo der zweite Teil kommt. Es ist fast eine Art Adventskalender ;-)

Færdig/Fertig

2011-11-20T19:08:00.000+01:00

Så fik jeg igen lidt færdig. Har travlt med to sweatre, den ene mangler ærmer - det er jo ærmerne jeg hver gang kæmper med at komme i gang med, - også denne gang. Så det bliver spændende at se hvornår jeg endelig får taget mig sammen. I morgen starter jo også strikkeprojektet "Elfenstille" - og det glæder jeg mig rigtig meget til.

muffedisser

Ich habe wieder ein wenig fertig bekommen. Bin desweiteren eifrig am stricken von 2 Pullover. Bei dem einen fehlen nur noch die Ärmel, aber es ist wieder mal das leidige Spiel, dass ich mich einfach nicht zusammen reissen kann um die Ärmel zu stricken. Mal gucken wann ich es dies Mal schaffe.
Morgen startet dann ja auch das Tuch-Projekt "Elfenstille". Ich freue mich riesig drauf,

Dagens gerning/Tageswerk

2011-11-20T18:56:00.000+01:00

En af disse to dejlige hunde (Max og Søs) er dagens hovedperson.

Einer dieser Hunde (Max und Søs) ist die Hauptperson des heutigen Tages.

Det hele startede med at jeg ville fylde vaskmaskinen. Men et eller andet var ikke som det plejede at være.

Es begann damit, dass ich die Waschmaschine füllen wollte, aber irgend etwas war anders als sonst.

Ved nærmere eftersyn kunne jeg konstatere, at bælgen var blevet spist.

Genauer untersucht konnte ich feststellen, dass die Manchette angeknabbert var.

Ja og kan du gætte hvem af de to på øverste billede der er ansvarlig for dette???

Und kannst du erraten wer von den beiden auf dem obersten Bild dafür verantwortlich ist???

Yes the winner is..............trara...............

MAX

Gedanken über Elfen

2011-11-17T19:51:00.000+01:00

Wenn ich nun am stricken der Elfenstille teilnehme, eine mir unbekannte Frau Namens Anett sich sehr grosse Mühe gemacht hat ein wunderschönes Muster zu entwerfen und dieses mit der Blogger-Welt teilen möchte, ja sogar die Leute durch das gesamte Projekt mit Rat und Tat zur Seite stehen will, dann ist es doch wohl nicht mehr als fair, dass man sich auch Mühe gibt.

Ich habe über die Elfen nachgedacht, nachgedacht um eine Farbwahl treffen zu können. Meine Lieblingsfarbe ist nun einmal Rot, schönes warmes Rot. Aber Rot passt nicht zu meiner Vorstellung von den Elfen die vor meinem geistigen Auge sind. Rot ist eine energievolle Farbe, eine Farbe die für mich Kraft, Energie, Bewegung und Wärme signalisiert. Aber Elfen die kräftig sind? Energische Elfen? Wärmende Elfen? Nein wirklich nicht.
Um nun mehr über Elfen zu erfahren habe ich ein Reise im Internet unternommen. Eine sehr interessante und spannende Reise, mit etlichen unterschiedlichen Erklärungen.
Hier ausführlich darüber zu berichten, glaube ich würde die Speicherkapazität meines Blogges sprengen, Aber hier einige Erklärungen was denn eine Elfe ist (alles nachzulesen auf Wikipedia)

Elfen (auch Albe, Elben) ist eine Bezeichnung für eine sehr heterogene Gruppe von Fabelwesen in Mythologie und Literatur.

Elfen sind Lichtgestalten oder Naturgeister, die ursprünglich aus der nordischen Mythologie stammen,

In der Snorra-Edda wird unterschieden zwischen Licht und Schwarzalben, die stark deren Gesinnung widerspiegeln.

Im Mittelalter wurden sie als nächtlicher Unhold, böser Zwerg gesehen.

Die Elfen bei Tolkien ("Elben") sind potentiel unsterbliche menschenähnliche Wesen....Zwar sind die Elben im Grundsatz, aufgrund ihrer Unsterblichkeit, Krankheitsimmunität, überragender Intelligenz, physischer wie psychischer Stärke und Geschick, als "bessere" Menschen konzipiert, weisen jedoch bei genauerem Hinsehen die gleichen charakterlichen Fehler und Unzulänglichkeiten auf, die auch den Menschen zu eigen sind. Die in neuerer Zeit aufgekommene Vorstellung von Elfen als winzige, blumenbewohnende, gar geflügelte, feenähnliche Wesen lehnte Tolkien als unangebrachte Verniedlichung ab.

Ich habe mir nun meine eigenen Elfen zurecht gebastelt. Meine Elfen sind geflügelte feenähnliche Luftwesen, mit überragender Intelligenz psychischer Stärke und Geschick. Wohnhaft in Wäldern. Nahe dem Wasser.
Hierzu nun meine Musterprobe und 1. Farbwahl:

Die Farben der Wolle enthalten für mich sämtliche Farben die man im Wald finden kann, und da es keine grelle Farben sind (selbst das Türkise ist gedämpft) finde ich sind sie sehr harmonisch. ABER wenn ich das kleine Stücken der Musterprobe von gestern spät Abend anschaue, so habe ich die Befürchtung, dass die Elfenstille drunter leiden könnte, und es sehr sehr unruhig und auch das Muster letzendlich nicht klar hervor kommt.
Also habe ich heute neue Wolle besorgt.

Leider konnte ich das Foto nicht bei Tageslicht machen, aber ich hoffe doch dass man erkennen kann, dass es eine Art Moosgrün ist, die in sich selber meliert ist. Der Seidenanteil bringt noch einen feinen dezenten glänzenden Effekt.
Ja ich weiss noch nicht wie ich mich entscheiden werde. Aber eines ist sicher ich denke eine rote Elfenstille wird es wohl nicht werden (allein schon aus dem Grund, das ich das Rot das ich vor Augen habe noch erst spinnen müsste, und da fehlt mir nun wirklich die Zeit).
Aber was meint Ihr?

Elfenstille

2011-11-14T19:20:00.000+01:00

På trods af at jeg ved at jeg snart ikke kan strikke i et stykke tid, har jeg besluttet mig for at lave med her
Det er i øvrigt en helt fantastisk blog, især når man har interesse for lace-strik!

Obwohl ich weiss, dass ich bald für eine Weile nicht stricken kann, habe ich mich entschlossen hier
mit zu machen. Im übrigen ein fantastischer Blog, besonders wenn man sich fürs Lace stricken interessiert.

Varme fødder/Warme Füsse

2011-11-14T18:40:00.000+01:00

Det er blevet koldere, og så er det godt at have varme fødder.

Jetzt wo es kälter geworden ist, ist es gut warme Füsse zu haben.

Hjertegarn Inkawool, Nadel/pind 6.

Travlhed/Eile geboten

2011-11-06T18:51:00.000+01:00

Nu får jeg sandelig travlt! Om godt 5 uger skal jeg opereres i min venstre hånd, og indtil da er der utrolig meget der skal ordnes. Så jeg har lavet en to-do-liste - ikke kun hvad strikke og spinde angår - nej også alle de andre gøremål der hører med til livet, og jeg synes bare det virker ret så uoverskueligt at skulle nå alle de ting, inden jeg bliver delvis "handicappet". Godt nok er det "kun" venstre hånd der så ikke kan bruges i et godt stykke tid, men de fleste ting gøres nu bedst med begge hænder. Nå det nytter ikke at få endnu flere grå hår, når alt er overstået så kan jeg jo igen rigtig komme i gang, uden smerter og gener.
For at komme tilbage til min to-do-liste, så var denne vest (vinkelvest Paula) også på den. Her i en dejlig efterårsfarve, som desværre ikke kommer så tydelig frem på billedet.

Eile ist jetzt geboten, In gut 5 Wochen werde ich an der linken Hand operiert, und bis dahin gibt es noch allerhand zu erledigen. Nicht nur was das Stricken und Spinnen anbelangt auch all die anderen Dinge die zum alltäglichen Leben dazu gehören. Ich habe eine to-do-Liste angefertigt, und finde es momentan kaum überschaubar, wie ich das alles schaffen soll ehe ich teilweise "gehandicapt" bin. Zwar ist es "nur" die linke Hand, aber die meisten Dinge macht man doch am besten beidhändig. Es nützt nichts noch mehr graue Haare zu bekommen, wenn nachher alles überstanden ist, kann ich dann ja wieder richtig loslegen, ohne Schmerzen.
Um auf meine to-do-Liste zurück zu kommen so war auch diese Weste drin enthalten. Ihr kennt sie schon, dies Mal ist sie jedoch für mich und in einem wunderschönen "Herbstbraun", welches jedoch auf dem Bild leider nicht so schön hervorkommt.

Ønsketænkning/Wunschdenken???

2011-10-31T09:40:00.000+01:00

Hvem af os har ikke ofte haft brug for nogle ekstra arme og hænder? Det har nok været dette ønske der i mit inderste inde fik mig til at slå masker op til et ekstra ærme .....

Wer von uns kennt es nicht ab und an mehrere Arme und Hände haben zu müssen. Dieser Wunsch war anscheinend in meinem Innersten vorhanden, als ich Maschen für einen extra Ärmel angeschlagen habe ....

Paula

2011-09-25T19:48:00.000+02:00

Sikke et dejligt vejr denne weekend. Vi tog i går til Wesselburen hvor der hvert år omkring d. 24. september afholdes kålmarked. Her kan man købe al slags kål, porrer, gulerødder, selleri osv. til næsten ingen penge. De sidste 12 år har det været tradition for at vi sammen med min bror og svigerinde tog afsted til markedet, efterfølgende fik vi frokost ude i det grønne og så gik turen igen hjem, bilerne godt læsset med ovennævnte ting. I år var det dog kun os to der tog afsted, idet min bror jo ikke længere er til. Det var underligt, og mange minder kom frem.

Men nu til strikketøjet: Poncho Paula også fra bogen Mere feminin strik er blevet færdig.

Welch ein herliches Wochenendwetter. Gestern waren wir in Wesselburen zu den Kohltagen. Seit fast 12 Jahren fahren wir immer im September dort hin und kaufen div. Kohl, Porree, Sellerie usw. In den 12 Jahren sind wir immer mit meinem Bruder und Schwägerin dorthin gefahren, haben anschliessend im Grünen gepicknickt und sind dann mit vollgeladenen Autos wieder gen Heimat. In diesem Jahr war alles anders, mein Bruder ist ja leider nicht mehr und so sind wir allein los. Es war schon seltsam und viele Erinnerungen kamen hoch.

Nun jedoch zum Stricken: Poncho Paula ist fertig geworden, ebenfalls aus dem Buch Mere feminin strik. Wolle/Alpaca, Nadelstärke 6,5.

Vicky - vinkelvest

2011-09-20T18:30:00.000+02:00

Vicky vinkelvest ud fra bogen "Mere feminin strik". Et rigtigt godt "tv-arbejde"

Diese Weste ist aus dem Buch "Mere feminin strik". Eine sehr "fernsehtaugliche"Arbeit.

Ny kartemaskine/Neue Kardiermaschine

2011-09-15T20:02:00.000+02:00

Så har jeg fået mig en ny Ashford kartemaskine. Jeg har i forvejen en "grov" kartemaskine, som jeg i sin tid købte brugt, uden at tænke over fordele og ulemper med grove nåle. Længe har jeg kigget efter en, men nu skulle det så være.

Nun habe ich mir eine neue Kardiermaschine von Ashfort geleistet. Seit längerem wollte ich mir schon eine solche anschaffen, nun war es soweit. Zwar habe ich mir vor längerer Zeit eine gebrauchte Kardiermaschine mit grober Benadelung gekauft, damals jedoch nicht drüber nachgedacht welche Vor- bzw. Nachteile eine grobe Benadelung hat.

Gesponnen habe ich Corriedale/Alpaca, LL162m/50g
Jeg har spundet corriedale/alpaca, løbelængde 162m/50g

Spindedag i Odense

2011-09-15T19:21:00.000+02:00

Den 03. september havde fynboerne fra Spindeforeningen arrangeret en spindedag i Odense. Det blev en herlig dag, med ca. 25 glade kvinder. Alle læsset med rok, håndten og diverse fibre. Snakken gik lystigt hele dagen igennem. Ideer og gode råd blev udvekslet. En virkelig dejlig dag, hvor selv solen for en gangs skyld kunne finde vejen frem gennem skyerne.

Henny og Susanne. De ser godt nok meget alvorlige ud, men det snyder. Begge var i højt humør, og til tider også dybt koncentreret omkring deres arbejde.

Eftersom solen som sagt jo havde fundet vejen gennem skyerne,
blev håndtenene hurtigt fundet frem og græsplænen belagret af veloplagte kvinder

Om ikke så længe er der spindedag på Midtgården i Esbjerg. Jeg ser frem til dette.

Sommerferien er slut/Urlaub ist zu ende

2011-08-30T11:15:00.000+02:00

Så er (sommer)ferien ved at være slut, i morgen starter hverdagen igen. Sommer kan man jo ikke lige frem prale med at sige at der har været, ferie men alligevel. Hvis også på en anden måde end vi havde regnet med. I stedet for at tage på camping blev vi hjemme på grund af vejret. Ja, og så blev vi ellers kreative. Kreativ på en anden måde end jeg ellers plejer at være. Vi fik banket klinkerne i bryggerset ud, lagt nye klinker, malet loft og vægge og jeg sleb, grundede og malede alle skabe. Et foretagende der næsten tog os godt og vel 1½ uge af ferien. Uden efterfølgende rengøring. Men godt er det blevet, og jeg må sige at jeg er rimelig stolt over vores arbejde, så inden længe da kaster jeg mig nok over mit køkken og får det slebet ned og malet.
Det blev da også til en enkelt tur med børn og børnebørn til dyreparken i Gettorf, et dejligt sted for børn men også for voksne som man kan se:

Der Urlaub geht zu ende, morgen fängt der Alltag wieder an. Aufgrund des schlechten Wetters entschieden wir uns zu Hause zu bleiben und nicht mit dem Wohnwagen los zu fahren. Ja, und dann ergriff uns die Kreativitet der anderen Art. Im Hauswirtschaftsraum wurden die alten Fliesen rausgestemmt, neu Fliesen gelegt, Decke und Wände gestrichen und ich habe mich mit sämtlichen Schränken beschäftigt, diese abgeschliffen, grundiert und neu gestrichen. Alles in allem dauerte dies ca. 1½ Wochen, und dann kam der Hausputz anschliessend.
An einem Tag waren wir dann mit Kinder und Enkelkinder im Tierpark Gettorf, ein sehr schöner Ort nicht nur für Kinder wie man am obigen Bild erkennen kann.

Mine planer om at strikke og spinde samt at få læst en del blev således ikke rigtig til noget. Læst fik jeg ingenting, spundet så godt som ingenting, strikket en lille smule. Jeg fik da i hvert fald vesten færdig, som har været i Hendes Verden.

Meine Pläne im Urlaub zu stricken, spinnen und lesen wurden somit nicht wirklich realisiert. Gelesen habe ich überhaupt nicht, gesponnen so gut wie garnicht, gestrickt ein klein wenig. Auf alle Fälle habe ich diese Weste fertig bekommen.

Einige Sachen sind noch auf den Stricknadeln, und ich denke dass ich bald einiges fertig bekomme.
Jeg har så endnu forskelligt strikketøj i arbejde, men jeg går ud fra at også disse ting snart vil blive færdige.

Samstag fahre ich nach Odense, wo die Mitglieder vom dän. Spinnverein von Fünen einen "Spinn-Tag" arrangiert haben. Ich freue mich sehr drauf, denn es wird sicherlich wieder wie immer ein wunderbarer Tag mit wunderbaren Menschen werden.
Nu på lørdag tager jeg til Odense hvor fynboerne fra Spindeforeningen har arrangeret en spindedag. Det bliver helt sikkert en dejlig dag, med masser af snak, kiggen og inspiration. Ja en dag med dejlige kvinder.

Ferie/Urlaub

2011-08-09T18:32:00.000+02:00

Endelig ferie. Ikke lige netop det man kunne ønske sig som ferievejr, men jeg må indrømme at det i øjeblikket ikke forstyrrer mig særlig meget at det regner så meget - på den måde kan man med god samvittighed sætte sig og får strikket/spundet og for den sags skyld også endelig få tid til at læse!
Men her kommer så det lovede billede af håndten nr. 2, vægt 1,6 oz.

Endlich Urlaub. Auch wenn das Wetter nicht gerade Urlaubswetter ist, aber ich muss gestehen, dass es mich momentan nicht weiter stört dass es so sehr regnet. So kann man sich mit gutem Gewissen hinsetzen und stricken/spinnen und sogar mal Zeit finden um zu lesen!
Wie versprochen oben das Bild von der 2. Handspindel, Gewicht 1,6 oz.

Im Grossen und Ganzen bin ich recht zufrieden mit den Anfängen meiner Handspindel-Spinnerei.

I det store og hele er jeg ret tilfreds med mine første resultater spundet på en håndten.

I mit sidste indlæg havde jeg nok lidt travlt med at vise mine flotte håndten, og glemte helt i farten at skrive lidt om bogen "Mere feminin strik" af Lene Holm Samsøe. Det er en meget flot bog, mange flotte strikkesager, gennemgående klassisk, og godt beskrevne strikkeopskrifter. En bog hvor både nybegyndere og garvede strikkere efter min mening kan finde noget. Hvad jeg personlig så synes er rigtig smart, er at der bagerst i bogen er oplistet alle de garner Lene Holm Samsøe har brugt, og dette med løbelængde. Det gør det jo meget nemmere hurtigt at finde noget i sit garnlager der evt. kan bruges.

Der kom to pakker/ Es kamen zwei Päckchen

2011-07-26T18:28:00.000+02:00

I den ene af pakkerne var denne bog:

In dem einen Päckchen war dieses Buch:

og i den anden pakke denne flotte håndten. Vægt 1,0 oz.

Und in dem anderen Päckchen diese wunderschöne Spindel. Gewicht 1,0 oz.

Faktisk var der endnu en ten i pakken, men batteriet på mit kamera var tom. Så det billede har I til gode endnu.
Es war noch eine Spindel im Päckchen, aber die Batterien in meiner Kamera waren leer. Bild wird nachgereicht.

Selv om der ikke kommer mange indlæg af mig for tiden, så er det ikke ensbetydende med at jeg ikke får noget lavet. Jeg spinder på livet løs, både på rok og med ten. Har gang i 3 strikkeprojekter, der mere eller mindre snart er helt færdige - hvis der ikke var disse dumme ærmer der endnu skal strikkes ;-( Men det lysner. Så inden længe kommer dokumentation for mit arbejde.

Auch wenn von mir schon seit einiger Zeit keine Einträge erfolgt sind, so bedeutet dies nicht, dass ich untätig herum sitze. Ich spinne auf Teufel komm heraus, sowohl am Spinnrad wie auch mit der Spindel. Habe 3 Stricksachen in Arbeit, die mehr oder weniger fast fertig sind - wären da nicht diese ollen Ärmel ;-( aber so langsam ist ein Ende abzusehen. In absehbarer Zeit erfolgt eine Dokumentation.

Min første håndten/Meine erste Handspindel

2011-06-21T20:14:00.000+02:00

I lang lang tid kunne jeg simpelthen ikke forstå hvorfor er er så mange der også spinder på håndten. Det skulle jeg i hvert fald ikke! MEN som tiden går, så bliver man jo nysgerrig - især når man ser hvor super flotte håndten der findes. Efter at have prøvet at spinde med Spindeforeningens "starter-kit" - en håndten lavet af en cd - og jeg opdagede at det kunne lade sig gøre, ja så var jeg på jagt efter en "rigtig" håndten. Skæbnen ville, at jeg de sidste mange dage havde voldsomme rygproblemer (der var noget klemt inde -og det gjorde bare rigtig ondt), så jeg startede med min "cd-håndten" igen. Det gik bedre og bedre, og min ryg kunne såmen også holde til det. Så i fredags kom der et indlæg om nye håndten til salg hos Karin Hurtig fik jeg sendt en bestilling afsted, og i går kom så pakken.

Håndtenen er hånddrejet, stangen af bøg og vægten af yang. Vægt 32 gr. Ja, og med i pakken var så også en håndfuld fibre.

Lange habe ich nicht verstanden warum so viele begeistert sind vom Spinnen mit der Handspindel. Das wollte ich auf gar keinen Fall. ABER wie es es im Leben so ist, man wird neugierig, und erst recht nach dem man entdeckt hat wie wunderschöne Handspindeln es gibt.
Hier nun meine erste Handspindel. Gewicht 32 Gramm, aus Buche und Yang.

Solen/Sonne

2011-06-06T20:51:00.000+02:00

"Solen" fra Marianne Isager har været længe på vej. Jeg hører jo til dem der ikke orker at strikke ærmer, ja og i dette tilfælde lavede jeg alletiders bommert - et ærme der var alt for lille. Det har man så deraf at sige, at det jo er en smal sag. Hjernen har i den grad været slået fra. Nå ja, så lå den der, med et for lille ærme og har kedet sig i rigtig lang tid. Men nu skulle det så være. Begge ærmer er ok og passer fint.
Strikket har jeg i newzealandsk lammeuld, med pind nr. 4

"Die Sonne" von Marianne Isager war lange in Arbeit. Ich gehöre ja zu denen, die absolut keine Lust aufs Ärmel stricken hat. In diesem Fall habe ich dann den absoluten Brüller gemacht - ein Ärmel viel zu klein gestrickt. Das kommt davon wenn man cool und lässig behauptet, dass es ja ganz einfach ist. Das Hirn war absolut abgeschaltet. Nun ja, dann lag der Pullover da, ein viel zu kleiner Ärmel, und hat sich gelangweilt. Jetzt aber sollte es sein. Beide Ärmel sind ok und passsen auch.
Gestrickt habe ich in newzealand lamswool mit Nadel Nr. 4

Det varmer hjertet/Das erwärmt das Herz

2011-04-05T19:09:00.000+02:00

Denne smukke blomsterbuket kom i dag med bud til mig på min arbejdsplads. Vedlagt en lille konvolut med mit navn på (jeg har mindst 10 x set efter om det nu også var til mig!) - indeni et kort med teksten:

Tak for at du er der for mig

Jeg fik godt nok hjertebanken... hvem sender så flot en buket og så smukke ord til mig? Jeg har ikke fødselsdag i dag, bryllupsdag er heller ikke. - En lille ide sneg sig ind. Et telefonopkald, hvor jeg spurgte om jeg skulle takke for noget? Jo minsandten, buketten og de smukke ord var fra min datter. Behøver jeg at sige at jeg blev meget rørt??? En skønnere hilsen kan man som mor da ikke få!

Dieser wunderschöne Blumenstrauss wurde heute per Bote an meinen Arbeitsplatz geliefert. Dabei ein kleiner Umschlag mit meinem Namen drauf (ich habe mindestens 10 x nachgeguckt ob er auch an mich adressiert war!) - innen drin ein Kärtchen mit folgendem Wortlaut:

Danke dass Du für mich da bist

Ich bekam richtig Herzklopfen.... wer schickt mir einen solch schönen Strauss und diese Worte? Ich habe heute weder Geburtstag noch Hochzeitstag. Ein Gedanke kam, ein Anruf wurde getätigt, wo ich fragte, ob ich mich für etwas bedanken sollte? Und ja, der Strauss und die wundervollen Worte kamen von meiner Tochter. Muss ich erwähnen dass ich sehr gerührt war??? Einen schöneren Gruss kann man als Mutter doch nicht bekommen!

Helix Scarf

2011-04-03T17:27:00.001+02:00

I sidste Spin Off var der opskriften på Helix Scarf. Eftersom jeg endnu havde noget navajo tvundet BFL liggende som var noget af det første jeg har navajo tvundet = ikke så regelmæssigt, var det oplagt at bruge garnet til denne opskrift. Jeg har valgt at lave den med strikkede picot's, for ligesom at give den et mere "feminint touch".

In der neuesten Spin Off war ein Strickmuster für den Helix Scarf. Da ich noch navajo gesponnenes BFL liegen hatte, eins von meinen Anfängen im Navajo verzwirnen, sprich nicht so gleichmässig, war dieses Muster gerade zu dafür gemacht. Ich habe die Variante mit den gestrickten Picots gewählt, damit es einen leichten "femininen Touch" bekommt.

Nye bøger/Neue Bücher

2011-03-27T11:52:00.000+02:00

Dem der kender mig bare en lille smule ved, at jeg ikke kommer tomhændet hjem fra Håndarbejdsmessen. Ej heller denne gang. Bl. a. købte jeg disse 3 bøger:

Wer mich ein nur ein klein wenig kennt weiss, dass ich nicht mit leeren Händen von der Handarbeitsmesse nach Hause komme. So auch nicht dies Mal. Unter anderem habe ich die oben gezeigten Bücher gekauft.

Das Buch "The Best of Weavers Summer & Winter" ist eher vorauschauend gekauft. Irgendwann werde ich hoffentlich mit Weben richtig in Fahrt kommen.

Bogen "The Best of Weavers Summer & Winter" er købt i håb om at jeg forhåbentlig meget snart får rigtig gang i at væve.

Vicky Square: Knit kimono too ville jeg meget gerne have, idet jeg allerede har hendes første bog, og da jeg elsker kimonoagtige sager.

Das Buch Knit Kimono too wollte ich gerne haben, zum einen da ich schon das erste Kimono Buch von Vicky Square besitze und zum anderen da ich kimonoartige Sachen liebe.

Zu guter Letzt das Buch "Entrée to Entrelac" von Gwen Bortner. Da ich ja am vergangenen Wochenende an einem Workshop in Entrelac teilgenommen habe, und dort dieses Buch sehr empfohlen wurde ein "must have".

Til sidst bogen "Entré to Entrelac" af Gwen Bortner. Da jeg jo deltog i workshoppen Neverkont ved Fiberfesten i Ry for lidt over en uge siden, og denne bog blev varmt anbefalet, er det en "must have" bog.

Håndarbejdsmessen i Middelfart

2011-03-27T11:31:00.000+02:00

Håndarbejdsmessen i Middelfart var som altid turen værd. Denne gang var der flere udstillinger. Billederne kan måske gengive noget:

Die Handarbeitsmesse in Middelfart war wie immer ein grosser Erfolg. Dies Mal waren mehrere Ausstellungen. Die Bilder sprechen für sich:

Knipling kan godt være andet end festremser

Klöppeln kan durchaus anderes als nur Tischläufer sein

Her billeder fra patchwork udstillingen:

Hier Bilder von der Patchwork Ausstellung:

Filteforeningen Grisma viste deres kunnen:

Der dän. Filzverein Grisma zeigte sein können:

Igen kom jeg hjem med hundredvis af idéer - men må igen erkende at hverdagens timer desværre ikke slår til for at få alt det realiseret som man gerne ville lave.

Wieder ein Mal bin ich nach Hause gekommen den Kopf voller Idéen, aber muss auch wieder erkennen, das die Zeit nicht vorhanden ist, um all das zu realisieren was man gerne machen möchte.

Fiberfest i Ry

2011-03-22T18:48:00.000+01:00

Kameraet havde jeg glemt hjemme :-(

Men det ændrer ikke noget ved at Fiberfesten i Ry var en stor succes. En stor tak til Birthe P. og Spindeforeningen der stod for dette arrangement. Eftersom det var rigtig godt besøgt, higer jeg håb om, at denne Fiberfest går hen og bliver en årlig begivenhed.

Mange glade, kreative kvinder - og også enkelte mænd - kunne man dagen igennem se. Der var forskellige boder, garncafé hvor man kunne prøve Magic Loop og andre spændende ting. Der blev afholdt en del workshops, så som dobbeltstrik, tunesisk hækling, free style, spinde på håndten og neverkont (entrelac). I sidst nævnte workshop deltog jeg. Joan var underviser, og med hendes dejlige naturlige væremåde fik hun sat os kvinder i gang. Nu kan jeg strikke vrang på forsiden - strikke baglæns om man vil sådan, en teknik der kræver lidt øvelse, men når først man kan dette er man fri for at vende strikketøjet x antal gange. Helt sikkert noget jeg vil benytte mig af. I det hele taget tror jeg godt at man kan blive bidt af neverkont. Vi får se.

Som sagt en dejlig dag. Og hvor var det rart at møde kendte ansigter, - jeg kunne godt mærke at jeg virkelig har savnet det sociale samvær med spindeforeningens medlemmer i vinterhalvåret! Men det kan kun blive bedre!

Anjeli

2011-03-18T17:43:00.000+01:00

Sikke en weekend! Og sikke en start på en uges ferie! I dag kom der en pakke med det lækreste babyalpaca!
I morgen tager jeg til Fiberfest i Ry. Jeg glæder mig bare helt vildt. Og så står den ellers på afslapning hele næste uge, som så om fredagen bliver afsluttet med en tur til Håndarbejdsmessen i Middelfart. Dankortet får helt sikkert nok at se til ;-)
Nå men jeg har da også fået lavet lidt:

Mønsteret hedder Anjeli, som jeg har fundet på nettet, designet af Angelika Luidl. Det er ikke strikket helt som beskrevet, men med små forandringer. Materialet er 70 % alpaca og 30 % tussahsilke, som jeg har spundet.

Welch ein Start zum Wochende! Und welch ein toller Beginn zu einem 1-wöchigen Urlaub. Heute kam ein Paket mit tollem Babyalpaca. Ein Traum. Morgen geht es dann zum Fiberfest in Ry. Dann eine Woche Erholung pur und als Abschluss dann am Freitag zur Handarbeitsmesse in Middelfart,
Aber ein wenig habe ich auch gestrickt. Das Muster Anjeli ist von Angelika Luidl. Es ist nicht ganz nach dem Muster gestrickt, sondern mit kleinen Veränderungen. Das Material ist 70 % Alpaca und 30 % Tussahseide, welches ich gesponnen habe.

Euch allen ein schönes Wochenende.
God weekend!

Veste/Weste

2011-02-28T19:23:00.000+01:00

Tiden flyver afsted nu hvor jeg har Max, og der er p.t. ikke så megen tid tilovers til at strikke, spinde eller lignende. Sygdom har der også været, og min datter, der har været udsat for et højresvingsuheld, havde også brug for min hjælp. Jo der har været fart over feltet og i øjeblikket føler jeg mig temmelig udmattet. Af selv samme grund tog jeg så heller ikke til Spindeforeningens generalforsamling i går. Jeg havde bare brug for at være mig selv. Selvom jeg havde glædet mig meget til at tage afsted. Hele vintersæsonen har jeg ikke været til et eneste spindetræf i Broager! Enten var der så meget at se til - frivilligt merarbejde, eller også døjede jeg med forkølelse ja og når disse to komponenter ikke var tilstede, ja så var vejrforholdene ikke lige netop sådan, at man havde lyst til at køre 40 km frem og 40 km tilbage om aftenen. Men nu glæder jeg mig endnu mere til Fiberfesten d. 19. marts. Jeg har tilmeldt mig til en Neverkont workshop, også kendt som Entrelac, og jeg er meget meget spændt på denne. Har nemlig et utrolig flot mønster liggende til et sjal der er strikket i denne teknik, og håber at jeg efter denne workshop kan finde ud af det. Ja og d. 25.03. tager min gode veninde Susanne og jeg så på vores obligatoriske pigetur til Håndarbejdsmessen i Middelfart. Det glæder jeg mig også i den grad til.
Som sagt, har jeg grundet Max, der jo har behov for at blive luftet mindst 100 x om dagen, ikke haft gang i det helt vilde. Men det er da blevet til en vest ud af alpaca, som jeg selv har spundet. Faktisk er det det første "større" projekt jeg selv har spundet garnet til. Så lidt stolt er jeg da, især da det hele har taget mig 4 uger med spinding og strikke. Mønsteret er fra håndarbejdsbladet "I tråd med tiden", og jeg har strikket med pinde nr. 3,5.
Billedkvaliteten er desværre ikke for god, noget jeg nok skal arbejde lidt mere med, men jeg håber alligevel I kan erkende lidt.

Diese Wolle für diese Weste habe ich selbst gesponnen, Alpaca. Es ist das erste Mal, dass ich für ein "grösseres" Projekt selber gesponnen habe. Daher bin ich schon ein wenig stolz, zumal ich fürs Spinnen und Stricken insgesamt nur 4 Wochen gebraucht habe.
Ansonsten geht mir momentan nicht all zu viel von der Hand. Max nimmt meine Zeit sehr in Anspruch, aber das stört mich überhaupt nicht, denn er muss mindestens 100 x am Tag gelüftet werden, sprich ist noch nicht 100 % stubenrein. Aber ein herlicher kleiner Hund, der unheimlich viel Freude bereitet. Da macht es nichts dass anderes liegen bleiben muss. Früher oder später finde ich auch wieder daür die Zeit. Um so mehr freue ich mich auf das fiberfest am 19.03. Ich habe mich dort zum Workshop Neverkont, auch als Entrelac bekannt, angemeldet und bin sehr gespannt. Zumal ich ein Muster für einen wunderschönen Schal liegen habe, der in dieser Technik gestrickt ist, und natürlich bin ich gespannt, ob ich diesen dann anschliessend stricken kann. Am 25.03. fahre ich dann, wie in jedem Jahr, mit meiner Freundin Susanne zur Handarbeitsmesse nach Middelfart. Auch immer wieder ein Highlight.

Den store kærlighed/Die grosse Liebe

2011-02-02T17:29:00.000+01:00

Jeg må tilstå, at min mand har fået en rival - en ny mand er kommet ind i mit liv - Max. Og det var kærlighed ved første blik - gensidigt. Ja, Max er ny flyttet ind i vores hus, sover om natten ved siden af mig (i sin hule), fylder hele min fritid, - jeg har simpelthen ikke tid til andet end til Max. Men ih hvor er han dejlig.

Ich muss gestehen, dass mein Mann einen Rivalen bekommen hat - ein neuer Mann ist in mein Leben gekommen - Max. Und es war Liebe auf den ersten Blick - gegenseitig. Max ist jetzt bei uns eingezogen, nachts schläft er neben mir (in seiner Höhle), füllt meine Freizeit bis auf die letzte Minute, - ja ich habe momentan für nichts anderes Zeit als für Max. Er ist einfach wunderbar.

Her nu så et billede af Max. En lille ruhåret gravhund, 8 uger gammel, med stor selvtillid, altid på farten. Max selv tror han er en rottweiler, er ikke bange for vore 2 andre hunde, tværtimod. En virkelig charmerende lille fyr. Så det er da forståeligt, at jeg ikke har andet i hovedet for øjeblikket, - ikke!?

Hier nun ein Bild von Max. Ein kleiner Rauhaardackel, 8 Wochen alt, mit sehr viel Selbstbewusstsein, immer in Bewegung. Max selbst glaubt er sei ein Rottweiler, hat keine Angst vor unseren anderen beiden Hunden, ganz im Gegenteil. Ein wirklicher Charmeur. Verständlich dass ich derzeit nichts anderes im Kopf habe, - oder?

Her ses Max med Charlie i baggrunden. Charlie er en ældre herre på 12 år, en schæfer/labrador blanding. Han er rimelig ligeglad med Max. Søs derimod, 3 år og en labrador, synes det er alle tiders og hun og Max leger rigtig godt sammen.

Hier nun Max mit Charlie im Hintergrund. Charlie ist ein älterer Herr von 12 Jahren, ein Schäfer/Labrador Mischling. Max ist ihm so ziemlich egal. Søs hingegen, 3 Jahre alt und ein Labrador, findet es super und sie und Max spielen unheimlich gut mit einander.
Ja, Max ist mein Hund. Da ich nicht der Typ bin der ohne Grund spazieren geht, aber auch nicht unbedingt Lust habe jeden Tag mit den beiden grossen Hunden 2 Stunden Gassi zu gehen, komme ich im Winterhalbjahr kaum an die frische Luft. Darum wollte ich gerne einen kleinen Hund, der nicht ganz so viel Bewegung braucht, ja und nun habe ich ihn. Natürlich wird Max sich daran gewöhnen müssen, dass ich bald wieder stricken, spinnen und weben werde. Aber alles zu seiner Zeit. Erst ein Mal müssen wir uns an einander gewöhnen und kennen lernen, dann kommt alles andere von allein.

Ja Max er min hund. Da jeg ikke er typen der går sig en tur uden ærinde, men heller ikke har lyst til at lufte de to store hunde 2 timer hver dag, kommer jeg i vinterhalvåret ikke ret meget ud. Derfor ville jeg så gerne have en lille hund, der ikke skal luftes i timer, ja og nu har jeg så fået en. Selvfølgelig skal Max lære, at jeg også strikker, spinder og væver. Men alt til sin tid. I første omgang skal vi lære hinanden at kende og vænne os til hinanden, så kommer alt andet helt af sig selv.

Rundpinde/Rundstricknadeln

2011-01-14T17:24:00.000+01:00

Længe har det irriteret mig noget så voldsomt, at mine rundpinde lå i en kasse og selvfølgelig var kludret sammen. På en af mine "blogrejser" faldt jeg over ideen med at få rundpindene i en arkivmappe. Tilfældigt havde en discountkæde mapperne på tilbud og nu er der styr på pindene. En virkelig god ide!

Schon lange habe ich mich drüber geärgert, dass meine Rundstricknadeln in einer Schatulle lagen und natürlich immer verheddert waren. Auf einer meiner "Blogreisen" fiel ich über die Idee Rundstricknadeln in einer Dokumentenmappe zu ordnen. Zufälligerweise hatte eine Discountkette die Mappen im Angebot und nun herscht Ordnung bei den Rundstricknadeln. Eine wirklich gute Idee!

Godt nytår/Ein frohes neues Jahr

2010-12-31T15:00:00.000+01:00

Tænk, så har vi igen årets sidste dag! Hvor hurtig tiden dog går. Når jeg ser tilbage på dette år, så har det været et år med godt og ondt, men heldigvis overvejende godt! Dejlige højdepunkter så som fødslen af Mia, Betinas studentereksamen, Jürgen og Stines bryllup. Men også triste begivenheder, så som at vi lige her i julen måtte tage afsked med min bror efter svær sygdom. Sorg og glæde ligger tæt op af hinanden.
Rent hobbymæssigt må jeg sige har det været et godt år for mig. Oprydningen, det at komme af med balasten, har været en rigtig god ting. Spindemæssigt har jeg udviklet mig en hel del, har haft stor glæde af sammenkomsterne med pigerne fra Spindeforeningen. Strikkemæssigt har jeg fået lidt bugt på alt mit forråd - men der skal stadigvæk gøres en stor indsats for at nå bunden. Hvad så væveriet angår, ja da er der ikke noget positivt at forlyde. Så det bliver et af mine nytårsønsker, at få tid til at komme i gang med at væve!

Jeg vil sige tak til alle jer der jævnligt kigger forbi i min blog, efterlader søde kommentarer- hvad ville en blog være uden kommentarer - og håber på at I også vil kigge forbi i det kommende år.

Et godt nytår, sundhed og glæde og et år med megen tid til at være kreativ og kunne dyrke jeres interesser!
Tak for året der gik!

Godt nytår!

Kaum zu glauben, dass schon wieder Silvester ist! Wie schnell doch die Zeit vergeht. Wenn ich auf dies Jahr zurück blicke, stelle ich fest, dass es ein Jahr mit freudigen und traurigen Begebenheiten war. Die freudigen Begebenheiten überwogen jedoch, gottseidank. Besonders erfreuliche Begebenheiten waren so z. B. die Geburt von Mia, das Abitur von Betina und die Hochzeit von Jürgen und Stine. Zu den traurigen Begebenheiten ist zu erwähnen der Abschied von meinem Bruder, der nach schwerer Krankheit Weihnachten von uns gegangen ist. Freud und Leid liegen eben sehr nah bei einander.
Hobbymässig war dies Jahr sehr positiv für mich. Ein Highlight war das Entrümpeln, - Ballast werfen. Spinntechnisch habe ich mich dies Jahr weiter entwickeln können. Habe die Treffen mit den Frauen vom Spindeforening sehr genossen. Stricktechnisch gesehen kann ich auch nicht klagen. So habe ich es geschafft ein Teil meiner Bestände zu verarbeiten, aber noch ist genügend vorhanden. Was die Weberei anbelangt, da kann ich leider nichts positives melden. So wird dies ein Neujahrswunsch sein, im kommenden Jahr endlich damit anzufangen.

Ich möchte mich bei Euch allen bedanken, die regelmässig hier vorbeischauen und nette Kommentare hinterlassen - was wäre ein Blog ohne Kommentare?! Und ich hoffe, dass Ihr auch im kommenden Jahr wieder vorbeischaut.

Ich wünsche euch ein frohes neues Jahr, Gesundheit und viele Stunden in denen Ihr euer Hobby widmen könnt!

Ein frohes Neujahr!

Calentita

2010-12-17T16:29:00.000+01:00

Her så et billede af Calentita et mønster fra Ravelry. Jeg har strikket det i BFL og har også strikket den lidt større som angivet, nemlig med 30 spidser. Det kunne måske også godt have været 35, men den er fin nok sådan. Et hurtigt lille arbejde.

Hier Bilder von Calentita - gefunden bei Ravelry. Ich habe es in BFL gestrickt, und auch etwas grösser als angegeben nämlich mit 30 Spitzen. Es hätten auch ruhig 35 Spitzen sein können, aber so ist es auch recht gut geworden. Eine schnelle feine Sache.

Et telefonopkald/Ein Anruf

2010-12-14T10:33:00.000+01:00

Siden i fredags har jeg lagt i sengen med en god gammeldags influenza. I går var det så første gang jeg var ud af sengen, men stadigvæk rimelig sløj. Tidlig aften ringede telefonen, det var min søn. Efter en kort snak om hvordan jeg havde det blev det så følgende dialog:
Søn: "Sig mig mor, hvad skal I den 21.12.?"
Mor: "Vi? Ja vi skal vel arbejde og få ordnet de sidste ting til julen, hvorfor?"
Søn: "Jo, jeg tænkte om I ikke kunne tage fri og så møde os på Rådhuset Fåborg...."
Mor: "......Øh ........Ja......Øh......Vil det sige I vil giftes? ...."
Søn: "Ja helt nøjagtig, nu på rådhuset og så senere en gang i kirken. Det er så også der vi vil holde et stort fest. Nu bliver det kun de allernærmeste der kommer med."
Mor: "Ja ok. Det glæder jeg mig da meget til........Du kan vi ikke snakke sammen lidt senere, jeg skal lige have den lidt ind at vende. Det kommer jo ret pludseligt og med meget kort varsel"
Søn: "He He, helt i orden med mig. Vi snakkes."

Jeg må have set meget forvirret ud. Og jeg var meget forvirret!!! Som så var det ikke en egentlig overraskelse, at de unge ville giftes. Det havde de talt om flere gange, men altid havde der været tale om et sommerfest! Hallo, vi har altså december nu, julen står foran døren!!
Tusinde af tanker gik gennem mit hovede: Kunne jeg endnu få en tid ved frisøren inden da? Hvad tøj skulle vi have på? Hvad skulle de have i bryllupsgave? Det var faktisk på et tidspunkt det rene kaos inde i mit hovede!
Min plan om at spinde cashmere og strikke et brudesjal til Stine, - ja den kunne absolut ikke realiseres på så kort tid! Kniple et blomsterbånd til brudebuketten - nej heller ikke det kunne nås. Altså osse .......

Efter en lille halv times tid havde jeg sundet mig, og jeg fik ringet min søn op igen. Han var meget forgrint, mente at nu havde han da endelig oplevet at jeg var blevet mundlam. Ja, det må jeg give ham ret i.

Jo selvfølgelig glæder jeg mig meget til d. 21.12.10!!! Alt vil falde på plads. Frisørbesøget, tøjet, ja også bryllupsgaven vil blive fundet. Det vil blive en meget dejlig dag. Og jeg glæder mig utrolig meget for min søn. Han har fundet sin Stine, og man kan se hvor glade de er for hinanden.

Så ja, min søn skal giftes d. 21.12.10 og jeg glæder mig rigtig meget !

Seit Freitag habe ich im Bett gelegen mit einer guten alten Grippe. Gestern war ich nun das erste Mal aus dem Bett, aber noch ziemlich matt. Gegen Abend rief mein Sohn an. Nach kurzem Austausch wie es geht kam dann folgender Dialog zustande:
Sohn: "Sag mal was sollt Ihr am 21.12.?"
Mutter: " Ja arbeiten, und die letzten Vorbereitungen für Weihnachten treffen, warum fragst du?"
Sohn: "Nun ich dachte, ob Ihr Euch nicht frei nehmen könnt und dann zum Rathaus nach Faaborg kommen?"
Mutter: "Öh..... ja.......öh.......... heisst das, dass ihr heiraten wollt?"
Sohn: "Ja genau, jetzt standesamtlich auf dem Rathaus und später ein Mal dann kirchlich, mit einem grossen Fest. Jetzt aber im kleinen Rahmen nur mit den engsten Verwandten."
Mutter: "Ja ok. Das freut mich sehr. ..... Sag können wir später weiter reden? Ich bin total überrumpelt und muss das erst ein Mal verdauen. Kommt ja sehr plötzlich und äusserst kurzfristig."
Sohn: "Ha Ha... klar doch, kein Problem. Wir reden später"

Ich war total verwirrt. Nicht dass die Hochzeit als solches eine Überraschung ist, die beiden haben ja schon mehrmals gesagt dass sie heiraten wollen, ein Sommerfest sollte es werden. Hallo! Jetzt ist aber Dezember, Weihnachten steht vor der Tür! Tausend Gedanken wirbelten durch meinen Kopf: Hat der Friseur noch vorher einen Termin frei? Was ziehe ich an? Hochzeitsgeschenk? Es war das totale Chaos in meinem Hirn!
Mein Plan Cashmere zu spinnen und für Stine einen Brautschal zu stricken kann sich in so kurzer Zeit nicht realisieren lassen. Auch ein Blumenband für den Brautstrauss zu klöppeln ist zeitmässig nicht drin...

Nach einer guten halben Stunde hatte ich mich berappelt und rief meinen Sohn an. Dieser amüsierte sich köstlich über mich, und meinte nun hätte er mich doch auch mal mundlahm bekommen. Ja in der Tat, da kann ich ihm nur Recht geben!

Natürlich freue ich mich auf den 21.12.10. Alles wird sich regeln, der Friseurbesuch, die Kleiderfrage, und auch das Geschenk wird sich finden. Es wird ein wunderbarer Tag werden. Und ich freue mich sehr für meinen Sohn, er hat seine Stine gefunden, und man sieht und spürt wie sehr sie sich verstehen.

Ja mein Sohn heiratet am 21.12.10 und ich freue mich riesig!

Blomsterknopper/Blumenknospen

2010-11-27T16:31:00.000+01:00

Blomsterknopper har Marianne Isager kaldt mønsteret på disse muffedisser. Jeg strikkede dem sidste søndag, og har haft glæde af dem hele ugen, ved disse frostgrader.

Blumenknospen hat Marianne Isager dieses Muster genannt. Ich habe sie am letzten Sonntag gestrickt, und habe sie fleissig getragen bei den Frostgraden die zur Zeit herschen.

Ausser dass ich zur Zeit an einem Pullover stricke, bin ich auch fleissig am Spinnen. Alpaca. 100 gr/280 m LL

Udover at jeg er i gang med at strikke en trøje, spinder jeg også flittigt. Alpaca. 100gr med en løbelængde på 280 m

Naja, und wie man sieht bin ich nicht standhaft geblieben. Ich hatte mir ja geschworen, vorläufig nichts mehr zu kaufen, aber "rein zufällig" war ich auf der Internetseite World of Wool und beim Cashmere und Baby-Camel bekam ich ein nervöses Zucken im Finger - ja und heute kamen dann diese wundervollen Fasern mit der Post. Ich freue mich schon riesig darauf beide Fasern zu spinnen, aber erst ein Mal muss der Alpaca fertig gesponnen werden, - sind noch gut 600 g zu verarbeiten.

Ja som man ser har jeg ikke været standhaftig. Jeg havde jo ellers svoret mig selv foreløbig ikke at købe noget mere. Men "helt tilfældig" var jeg på hjemmesiden af World of Wool, og ved Cashmere og Baby-camel fik jeg en underlig krampe i fingeren - som så resulterede i at disse dejlige fibre kom med posten i dag. Glæder mig helt vildt til at spinde begge dele, men nu skal alpaca'en først spindes færdig, der er endnu godt og vel 600 g der skal spindes.

Novemberdag/Novembertag

2010-11-20T16:54:00.000+01:00

Jeg må helt ærlig indrømme, at dette triste vejr absolut ikke er noget for mig. Gråt i gråt, man skal næsten have lyset tændt hele tiden. Nej så hellere klart frostvejr. Det kan man da forholde sig til. Men også disse gråvejrsdage har jo til tider noget godt at byde. Således som i dag. Jeg havde modtaget en pakke i løbet af ugen, og da min mand var ude af huset hele dagen i dag, fik jeg i en fart gjort mine huslige ting, og så var der ellers råhygge!

Ich muss ganz ehrlich gestehen, dass dieses triste Wetter absolut nicht mein Ding ist! Grau in grau, man muss fast den ganzen Tag Licht anhaben. Nein dann lieber klares Frostwetter. Aber auch diese grauen Tage haben ab und an etwas Positives zu bieten. So wie heute zum Beispiel. Im Laufe der vergangenen Woche habe ich ein Päckchen erhalten, und da mein Mann heute den ganzen Tag nicht zuhause war, wurden schnell die häuslichen Ding erledigt, und dann war geniessen angesagt!

Schon lange habe ich mit diesem Buch von Marianne Isager geliebäugelt. Wieder ein Mal begeistert sie mich mit ihren schlichten Modellen. Nach dem Motto "weniger ist manchmal mehr" ist wieder ein sehr schönes Buch erschienen, Modelle ohne viel Firlefanz, einfach nachzuarbeiten, und wie immer sehr gut erklärt.

I længere tid har jeg kigget efter denne bog fra Marianne Isager. Og igen begejstrer hun mig med hendes enkle modeller. Modeller uden "dikkedarer", enkle, kønne und hurtig til at strikke.

Ligeledes en meget god bog er denne her fra Wendy Bernard. Gode beskrivelser af hvordan man selv designer sin Top-Down model, gode opskrifter til modeller - noget for en hver smag. Og det der absolut fascinerer mig er beskrivelsen af hvordan man laver sin egen gine. Det er da endelig noget fornuftigt. Så før eller senere skal det afprøves.

Ebenfalls ein sehr gutes Buch ist das obige von Wendy Bernard. Gute Beschreibungen wie man ein Top-Down entwirft, gute Anleitungen der Modelle - etwas für jeden Geschmack. Was mich absolut fasziniert hat, ist die Anleitung zu ein "dress form" - ja hier verlassen mich momentan alle meine Deutschkenntnisse! Sorry. Auf jeden Fall finde ich dies sehr sinnvoll, und werde diesen mit Sicherheit früher oder später "nachbauen".

Als letztes in meinem Paket war dann das unten abgebildete Buch von Kristina McGowan: Modern top-down knitting, Sweaters, Dresses, Skirts & Accessories. Es sind zu meinem Leidwesen überwiegend Dresses und Skirts und jede Menge Accessories. Für meinen Geschmack nicht ein Mal schön. Und was ein Schal mit top-down - ich rede hier von einem Dreieckstuch - zu tun hat, da fehlt mir jegliche Fantasie. Um es kurz zu machen - rausgeschmissenes Geld. Im Grunde genommen ist ein Buch mit einem solchen Titel und dann mit dem Inhalt grob gesagt Geldschneiderei!!! Aber so ist es nun Mal wenn man Bücher übers Internet
bestellt und nicht in Händen hat.

Tredje bog i pakken var så ovenstående fra Kristina McGowan: Modern top-down knitting, Sweaters, Dresses, Skirts & Accessorries. Til min store skuffelse masser af dresses, skirts og accessories - og ikke en gang kønne. Hvad så et sjal - et trekantet tørklæde - har i en bog med top-down knitting at søge, ja det forstår jeg ikke. Ej heller huer og sutsko! For at sige det rent ud, så er bogen ikke pengene værd! At udgive en bog med en sådan titel og med det indhold er i mine øjne ren snyd! Men sådan er det nu en gang når man køber bøger over nettet og ikke har dem i hænderne.

Vinteren kan komme/Der Winter kann kommen

2010-11-10T19:28:00.000+01:00

Ja i dag kunne man da virkelig godt få en fornemmelse af at det bliver vinter, uh hvor var det koldt. Min datter har jo allerede et godt stykke tid klaget over at det er koldt, og hermed forbundet ønsket om en hue og pulsvarmere. Ja, hvad gør man ikke som mor for sine børn - strikke efter deres ønsker selvfølgelig! Da så den nyeste udgave af "Håndarbejdsbladet - i tråd med tiden" dumpede ind af brevsprækken i lørdags, fik jeg med det samme øje på hue og pulsvarmere fra Hanne Falkenberg, så dem gik jeg i gang med. Garnet er ren uld og noget mohairagtig noget jeg havde liggende i en af mine kasser. Alpehuen var hurtig strikket og det var faktisk ret så fornøjeligt at se den vokse. Pulsvarmeren - der er kun én indtil videre, da jeg tror den skal strikkes lidt smallere til min datter - var også en leg at strikke, så det bliver det nok flere af i tidens løb.
El-kedlen måtte så igen være model for at jeg kunne tage et billede, men det går hvis nok. Havde ellers min mand som model for at se om huen nu også faldt sådan som jeg havde tænkt mig den skulle, men da jeg ville tage et billede af ham med huen på - nej det ville husets herre så alligevel ikke gå med til.

Heute war es wirklich richtig kalt, und man konnte ein Gefühl bekommen, dass der Winter vor der Tür steht. Meine Tochter hat schon seit einiger Zeit über die Kälte geklagt, gleich mit dem Wunsch verbunden dass ich ihr eine Mütze und Pulswärmer stricke. Ja, was macht man nicht alles für sein Kind. Als dann am Samstag die neueste Ausgabe des Handarbeitsblattes "Håndarbejdsbladet - i tråd med tiden" mit der Post kam, fiel mein Augenmerk sofort auf die Mütze und die Pulswärmer von Hanne Falkenberg. Schnell fand ich Wolle aus einer meiner Kisten, und habe mich an die Arbeit gemacht. Sowohl Mütze als auch Pulswärmer waren super schnell gestrickt, allerdings vorerst nur ein Pulswärmer, da ich glaube, dass ich den für meine Tochter etwas enger stricken muss. Der Wasserkocher musste dann wieder als Modell herhalten. Zwar hatte ich meinen Mann dazu überredet die Mütze anzuprobieren, damit ich sehen konnte, ob sie dann auch so fällt wie ich es mir vorgestellt hatte, aber als ich dann ein Bild machen wollte, hat der Herr des Hauses gestreikt, - das wollte er dann doch nicht mitmachen. Aber ich denke es ist auch einigermassen mit dem Wasserkocher zu erkennen.

Møbius/Möbius

2010-11-09T12:05:00.000+01:00

Her kommer så billedet af møbius nr. 2, strikket i merino.

Hier nun das versprochene Bild vom Möbius Nr. 2, in Merino gestrickt.

Cocoon m.m /Cocoon u,a.

2010-10-29T15:00:00.000+02:00

Siden sidste indlæg har jeg været aktiv. Inspireret af Kathleen Valentine's bog: The Mermaid Shawl & other Beauties gik jeg i gang med strikke en cocoon, 2 rektangler og en stribe til indimellem og vupti har man det der kaldes en cocoon. Den er strikket af noget uspecificeret garn jeg har fået foræret - minder meget om newzealandsk fåreuld. Så godt nok, at man skal have noget ind under ;-)

Seit meinem letzten Eintrag hier war ich aktiv. Inspiriert duch Kathleen Valentine's Buch: The Mermaid Shawl & other Beauties habe ich einen Cocoon gestrickt. 2 Rechtecke mit einem Streifen verbunden und Vupti hat man einen Cocoon. Gestrickt habe ich ihn aus unspecifischer Wolle, aber ich glaube es ist Neuseeländische Schafswolle. Gut dass man was drunter tragen muss ;-))

Auch habe ich wieder nach langem Zeit gefunden um etwas zu nähen. Nichts besonderes, aber durchaus alltagstauglich.

Endvidere har jeg efter lang tid også fundet tid til at sy igen. Ikke noget særligt, men dog brugbart til hverdagen.
Og sidst men ikke mindst har jeg spundet. Merino. Dette er nu på strikkepindende og bliver til en møbius. Billede følger så snart denne er færdig.

Zu guter letzt habe ich auch gesponnen. Merino. Dies befindet sich derzeit auf der Stricknadel und soll ein Möbius werde. Bild folgt, wenn der Möbius fertig ist.

Ren afslapning/Erholung pur

2010-10-10T19:27:00.000+02:00

Midt i min oprydningsaktion trængte jeg i den grad til at slappe af. Ja, og hvad er det så man gør???
Helt klart, finder rokken frem og så kører den bare.

Mitten in meiner Aufräumaktion hatte ich das starke Bedürfnis mich zu erholen. Ja, und was macht man da???
Logisch, das Spinnrad hervor holen und los gehts.

Beides ist BFL, navajo verzwirnt, LL ca. 135m/50 g.

Begge er BFL, navajo tvundet, løbelængde ca. 135m/50.

Ingen ballast mere! Kein Ballast mehr!

2010-10-05T20:15:00.000+02:00

I lang tid har jeg gået og spekuleret over alle de ting jeg gerne vil i gang med, har spekuleret over hvor meget jeg i grunden har liggende og som jeg alligevel ikke får tid til at lave. Faktisk gik jeg og blev mere og mere stresset over alt det jeg ikke kunne nå! Nu har jeg så taget en stor beslutning og har smidt al ballast ud hhv. solgt det jeg kunne sælge. Man må jo være realist og erkende, at døgnet kun har 24 timer og af disse timer er der kun få timer til at kunne gøre det man har lyst til. Så jeg har i den grad prioriteret, og besluttet mig for kun at beskæftige mig med strik, spinde og vævning i første omgang og så indimellem sy en lille smule.
Efter at denne beslutning var taget - og det har som sagt virkelig taget sin tid - handlede jeg meget resolut og tro det eller ej, jeg føler mig virkelig lettet over at have fået sorteret ud i mine ting - ingen ballast mere - igen tid til at kunne koncentrere sig om det jeg har allermest lyst og som gør mig glad! Og ingen stress over de ting jeg ikke når!!!
I samme vending har jeg så også besluttet mig for at minimere tiden foran pc'en radikalt, - og igen - sikke en dejlig beslutning! Kostbar tid er vundet-- tid som giver mere livsglæde.
Jo dette kan varmt anbefales!

Schon lange habe ich über die Dinge nachgedacht die ich gerne machen würde, habe überlegt wie viel ich im Grunde liegen habe, aber wozu ich nie die Zeit finden werde. Im Grunde genommen wurde ich mehr und mehr gestresst von all dem was ich nicht schaffen konnte. Deshalb habe ich "entrümpelt", habe den ganzen Ballast aussortiert, bzw. verkauft. Der Tag hat nun mal nur 24 Stunden und die wenigsten davon kann man dass tun wozu man eigentlich Lust hat. Nun habe ich Prioriteten gesetzt und beschlossen mich in erster Linie mit dem Stricken, Spinnen und Weben zu beschäftigen, und ab und an mal etwas zu Nähen. Nachdem dieser Entschluss gefasst war - und dies hat wirklich lange gedauert - habe ich resolut gehandelt und glaubt es oder auch nicht - ich fühle mich wirklich sehr erleichtert - kein Ballast mehr - endlich mehr Zeit sich nur auf das zu konzentrieren wozu ich am meisten Lust habe und was mich froh macht!
Im gleichen Atemzug habe ich auch beschlossen weniger Zeit am PC zu verbringen - und wieder - welch eine wunderbare Entscheidung. Kostbare Zeit ist gewonnen - Zeit die mehr Lebensfreude und Lebensqualität gibt.
Ich kann dieses nur wärmstens weiter empfehlen!

Tekstile Højskoledage i Rødding

2010-09-12T16:32:00.000+02:00

I går tog jeg til Rødding, hvor der blev afholdt tekstile højskoledage. Det var første gang jeg var på Rødding Højskole, og jeg må sige godt at højskolen ikke blev lukket i sin tid! Et pragtfuldt sted, dejlige lokaler. Arrangørerne for disse tekstile højskoledage var vævekredsene. Og de forskellige vævekredse havde mange flotte ting at vise frem:

Gestern habe ich eine Ausstellung in Rødding besucht, arrangiert von dän. Webkreisen. Der Ort an dem dieses Arrangement abgehalten wurde, war vor einiger Zeit von Schliessung bedroht. Gottseidank wurde dieses abgewandt, denn es ist ein herrlicher Ort, wunderschön gelegen und tolle Räumlichkeiten.

Die Bilder oben zeigen nur eine minimale Auswahl der Vielfältigkeit der Ausstellung. Es waren auch sehr schöne gefilzte Sachen ausgestellt, aber leider sind die Bilder sehr unscharf geworden, so dass ich sie nicht zeigen kann.

De oven viste billeder viser kun et lille udpluk af udstillingen. Der var også mange flotte filtede ting, men de billeder er desværre blevet så uskarpe, at jeg ikke kan vise dem.

Det var meget inspirerende at se og også lytte. Så nu skal der virkelig gang i væven om ikke så lang tid.

En trøje/Ein Jäckchen

2010-09-04T16:38:00.000+02:00

..... til Mia. Drops Design.

.... für Mia. Drops Design.

Spindeweekend/Spinnwochenende

2010-08-30T13:06:00.000+02:00

Denne weekend stod helt i rokkens tegn. Spindeforeningen havde inviteret til en workshop på Kjersgård i Højer.
Kjersgård er bygget omkring 1600 tallet, har tidligere tilhørt Schackenborg, men er siden 1973 (hvis jeg nu husker rigtigt) ejet af staten. Man kan booke hele huset, og så vidt jeg forstod bliver der også gjort flittigt brug af dette, bl.a. afholdes her også jævnligt malekursus. Et meget charmerende sted, hvor man finde ro og kan lade sin kreativitet frit løb.

Dieses Wochenende stand ganz und gar im Zeichen des Spinnrades. Spindeforeningen (dän. Spinngilde) hatte zu einem workshop in Højer (nahe Tondern), Kjersgård, eingeladen. Kjersgård wurde um 1600 erbaut, gehörte früher zu Schackenborg und ist seit ca. 1973 Eigentum des Staates. Man kann das ganze Anwesen buchen, und soweit ich verstanden habe, so wird auch fleissig davon Gebrauch gemacht, u.a. werden hier auch regelmässig Malkurse abgehalten. Ein sehr idyllischer und gepflegter Ort, wo man Ruhe findet und seiner Kreativitet freien Lauf lassen kann.

Kjersgård


Kjersgård

Her afholdes malekursus

Entréen

Pejsestuen/Kaminzimmer

Køkken/Küche

Vi var 12 spindepiger der deltog i workshoppen. Initiativet til denne workshop var kommet fra Joan, Susanne og Kirsten, der også ville lede denne. Ankomsten var fredag aften omkring kl. 18 hvorefter der var indkvartering og aftensmad. Der blev fortalt om selve workshoppen, hvad der ventede os, og sammen med strikketøjet (som jo helt klart også hører med til en sådan weekend) så vi stumfilm om at spinde hør og spinding med vandkraft.

Insgesamt waren wir 12 Frauen die am Workshop teilnahmen. Die Initiative zu diesem Workshop kam von Joan, Susanne und Kirsten, die auch durch denWorkshop leiteten. Ankunft war Freitag Abend ca, 18 Uhr, wonach wir einquartiert wurden und dann Abendbrot hatten. Es wurde vom bevorstehenden Workshop erzählt, was uns erwartete, und anschliessend mit Strickzeug bewappnet sahen wir Stummfilme, Spinnen von Leinen og Spinnen mit Wasserkraft.

Lørdag morgen kl. 7.30 var der morgenmad, og kl 9 startede første workshop. Det var Kirsten der viste hvordan man spinder bouclegarn. Og efterfølgende kan i se resultaterne af vore første forsøg.

Samstag morgen 7.30 Uhr war Frühstück und um 9 Uhr begann der erste Workshop. Kirsten zeigte uns wie man Bouclegarn spinnt, und hier die Ergebnisse unserer ersten Versuche:

Boucle

Efter frokosten overtog Joan og vi skulle i krig med at spinde "knoppegarn"

Nach der Mittagspause zeigte Joan uns dann wie man Noppengarn spinnt.

Knoppegarn/Noppengarn

Efter eftermiddagskaffen var vi så ude at gå en lille tur, besøgte bl.a. Hanne Sønnichsens butik i Højer, hvor flere af os da også efterlod nogle penge ;-), turen gik efterfølgende forbi Højer Mølle.

Da vi kom tilbage til Kjersgård blev der spundet igen og om aftenen var der galamiddag. Der var blevet bedt om at have "en ulden hårpynt", hvilket jeg så ikke havde, for med mit korte hår er det simpelthen umuligt at sætte ting og sager fast, og have en hårbøjle på - nej det er bare ikke mig. Desværre har jeg glemt at tage billeder af de kunstværker de andre havde lavet.

Efter galamiddagen, der iøvrigt var meget lækker, blev der spillet banko. En hver vandt noget, og her er så min gevinst.

Am Nachmittag gingen wir dann eine kleine Runde durch Højer, besuchten u.a. die Mühle und Hanne Sönnichsens Laden, wo einige von uns dann auch einige Kronen hinterliessen ;-). Zurück auf Kjersgård wurde dann weiter gesponnen und am Abend war Galamittag. Es war drum gebeten worden, dass man eine "wollige Haardekoration" hatte, welches ich nicht hatte, da es bei meinen kurzen Haaren schlicht weg unmöglich ist etwas derartiges zu befestigen, und ein Haarreif - nein das ist nicht mein Ding. Leider habe ich vergessen Bilder von den künstlerischen Aktiviteten der anderen zu machen.
Nach dem Galamittag, das im übrigen sehr lecker war, wurde Banko gespielt. Jeder gewann etwas, und hier ist mein Gewinn.


Bankogevinst: Corriedale/Alpaca

Søndag morgen startede igen med morgenmad kl. 7.30 og efterfølgende var der workshop med Susanne: Spinde "ormegarn" Jeg fik desværre voldsom hovedpine og blev nødt til at tage før hjem, så der er ingen billeder af ormegarnene.

Sonntag morgen war dann wieder Frühstück 7.30 Uhr und anschliessend Workshop mit Susanne: Spinnen von "Schlangengarn". Ich bekam leider wahnsinnige Kopfschmerzen und musste nach Hause, so dass es von den Garnen keine Bilder gibt.

Men alt i alt må jeg sige at det var en særdeles hyggelig og kreativ weekend. Foruden at lære at spinde forskellige garner fik man også mange andre input, og jeg har virkelig fået et ordentlig skub og skal nu bare i gang med at spinde, strikke og væve. Det er bare så skønt at være sammen med kreative, det smitter noget så voldsomt og er særdeles motiverende for at komme i gang.
Så en stor tak til Joan, Kirsten og Susanne for det store arbejde de havde med denne weekend! Og jeg håber at der kommer en fortsættelse i næste år!

Alles in Allem muss ich sagen, dass es ein sehr tolles und kreatives Wochenende war. Ausser dass man gelernt hat Effektgarne zu spinne bekam man auch viele andere Inputs, und ich habe wirklich einen ordentlichen Schubs bekommen und kann es kaum abwarten mit dem Spinnen, Stricken und Weben anzufangen. Es ist immer wieder wunderbar mit kreativen Menschen zusammen zu sein, denn die Kreativitet der anderen steckt an und man geht hochmotiviert aus einem solchen Wochenende heraus.
Ein grosses Dankeschön an Joan, Kirsten und Susanne für deren Engagement und Initiative! Und ich hoffe sehr dass es im nächsten Jahr eine Fortsetzung geben wird!

Det bliver køligere/Es wird kälter

2010-08-25T19:42:00.000+02:00

Med henblik på det forestående efterår blev denne sjal færdig (det gav så et lillebitte hul i garnlageret). Garnet er fra Hjertegarn, som jeg pga. farverne (der så alligevel ikke var som jeg havde forventet) købte på Håndarbejdsmessen i Middelfart i marts måned.

In Hinblick auf den bevorstehenden Herbst wurde dieser Schal fertig (ein klitzekleines Loch im Garnlager). Die Wolle ist von Hjertegarn. Ich habe es aufgrund der Farben gekauft (die dann doch nicht so waren wie ich erwartet hatte).

Som led i min oprydningsaktion fik jeg så også krydsnøglet alt mit garn jeg har fået spundet i løbet af de sidste måneder.
Im Zuge meiner Aufräumaktion habe ich dann auch endlich all das Garn dass ich im Laufe der letzten Monate gesponnen habe gewickelt bekommen.

Målløs/Sprachlos

2010-08-22T16:59:00.000+02:00

I den forgangne uge fik jeg på grund af regnvejret - det var vores sidste ferieuge - et flip og startede en større oprydningsaktion på mit kontor og i min systue. Jeg ved ikke om det måske havde været klogere at lade være, for jeg fik et chok! Hold da helt op hvor har jeg meget garn og ligeledes mange fibre der venter på at blive spundet!! Jeg var/er virkelig målløs. Var slet ikke klar over at jeg har så meget!!!!
For at komme det hele til livs, ~~og inden gemalen opdager disse mængder~~, har jeg besluttet at starte med at strikke til vore børnebørn, masser af huer, trøjer og hvad man ellers kan finde på. Det må da give et mere eller mindre større hul. Håber at kunne finde gode opskrifter på nettet.
Helt ærlig jeg var virkelig pinligt berørt da jeg var færdig med min "status"og er stadigvæk målløs!

In der vergangenen Woche habe ich aufgrund des Regenwetters - es war unsere letzte Urlaubswoche - einen Anfall bekommen und eine grössere Aufräumaktion in meinem Büro und meinem Nähzimmer gestartet. Ich weiss nicht ob es schlauer gewesen es nicht zu tun, denn ich bekam einen riesigen Chock! Es ist ja der absolute Wahnsinn was ich an Garn und Fasern die noch gesponnen werden sollen habe!!! Ich war/bin wirklich sprachlos. War mir garnicht darüber im klaren, dass ich so viel habe!!!
Um dem ganzen bei zu kommen, ~~und ehe der G-Gatte diese Mengen entdeckt~~, habe ich beschlossen für unsere Enkelkinder zu stricken, viele Mützen, Pullis und Jäckchen und was es sonst noch so gibt. Das muss dann doch ein grösseres Loch geben. Hoffe, dass ich gute Strickideen im Internet finde.
Ich war ehrlich peinlich berührt als ich mit meiner "Inventur" fertig war und bin immer noch sprachlos!

Aktiv igen/Wieder aktiv

2010-08-18T12:01:00.000+02:00

Ja, det er ved at være lang tid siden, at jeg har været inde her, og endnu længere siden at jeg kunne vise noget frem. Men foråret og sommeren har ligesom ikke været efter aktiviteter på dette område, kun i meget begrænset omfang. Nu har vi fat på den sidste ferieuge, og så starter hverdagen igen, men jeg håber at der nu igen bliver mere tid til at komme i gang med at strikke, spinde og væve.

Ja, es ist schon sehr lange her, dass ich hier tätig war und noch länger her, dass ich was zum zeigen und berichten hatte. Aber das Frühjahr und der Sommer gaben irgendwie nicht die Zeit und Muse auf diesem Gebiet tätig zu werden, nur in sehr bescheidenen Umfang. Jetzt sind wir in der letzten Urlaubswoche und dann jat der Alltag uns wieder. Aber ich hoffe sehr, dass ich mehr Zeit haben werde um zu stricken, spinnen und zu weben.

Lidt har jeg så i dag at vise. Øverste billede er spundet BFL som så blev til min første møbius. Hjernen har nok været slået fra da jeg beregnede maskerne for den er blevet rimelig stor. Her ses den inden den er blevet spændt. Så det må blive til endnu en møbius, der så passer.

En klein wenig habe ich heute dann doch zu zeigen. Das oberste Bild ist gesponnenes BFL, welches dann zu meinen ersten Möbius wurde. Mein Hirn ist aber abscheinend beim berechnen der anzuschlagenen Maschen inaktiv gewesen, denn der Möbius ist sehr gross geworden. Hier sieht man ihn bevor er gespannt wurde. Also muss es noch mal einen Möbius geben, der dann hoffentlich passt.

Student

2010-06-21T20:46:00.000+02:00

Sådan ser en glad ung kvinde ud, der endnu ikke helt kan fatte at hun har bestået eksamen med et 12-tal. Jeg er bare så stolt og mega glad på hendes vejne og det hele er bare perfekt, da hun allerede har fået den elevplads hun sådan ønskede sig.
Hvor heldig kan man være? To super dejlige børn, der bare finder deres vej. Mere kan man ikke forlange!

So sieht eine junge glückliche Frau aus, die noch nicht so richtig fassen kann, dass sie ihr Eksamen mit 12 bestanden hat. Ich bin so stolz und freue mich wahnsinnig für sie und es ist so was von perfekt, da sie bereits den Ausbildungsplatz bekommen hat, den sie sich so sehr gewünscht hat.
Wie viel Glück kann man haben? Zwei super tolle Kinder, die ihren Weg machen. Mehr kann man als Mutter doch wirklich nicht verlangen!

Er der endnu/Bin noch da

2010-05-04T20:16:00.000+02:00

Jo jeg lever endnu, men i den sidste tid har jeg haft forfærdelig travlt, og faktisk ikke haft overskud til noget som helst. MEN det skulle gerne gå hen og blive bedre nu.
Ja ich lebe noch, aber in der letzten Zeit habe ich fürchterlich viel um die Ohren gehabt und auch keine Energie mehr zu etwas anderem. ABER dies sollte sich tunlichst bald ändern.

I proudly present

2010-03-21T16:38:00.000+01:00

Her kommer så fortsættelsen fra udflugten til Håndarbejdsmessen i Middelfart. Inden da skulle vi lige en tur forbi Horsens, for at hente.... min "nye" skaftevæv

Hier kommt dann die Fortsetzung vom Ausflug zur Handarbeitsmesse in Middelfart. Vorher mussten wir nach Horsens um ...... meinen "neuen" Webstuhl abzuholen:

Det er jo altid rart at have en handy mand i huset

Es ist ja immer wieder toll einen handwerklich geschickten Mann im Haus
zu haben

Der Webstuhl ist übrigens ein Ikea Webstuhl. Bisher war mir überhaupt nicht bekannt, dass Ikea auch mal Webstühle hergestellt, hat. Aber es ist an dem, liegt jedoch schon etliche Jahre zurück.

Skaftevæven er i øvrigt en væv produceret af Ikea. Jeg har overhovedet ikke vidst, at Ikea også har fremstillet væve, men det er altså tilfældet, og ligger flere år tilbage.

Væven er ikke helt komplet som du kan se, idet vi i farten glemte at få kammene med. Lidt øv, men det kan der jo hurtigt rettes op på.

Der Webstuhl ist nicht komplett wie man sehen kann, denn in der Eile haben wir die Kämme vergessen. Ein wenig ärgerlich, aber dass kan man ja schnell ändern.
Ich bin jetzt natürlich sehr gespannt, ob ich mit dem Webstuhl klar komme. Gottseidank habe ich bald eine Woche Urlaub, und dann ausreichend Zeit und Ruhe um zu üben.

Nu er jeg selvfølgelig spændt på om jeg kan komme til rette med en skaftevæv. Men snart har jeg en uge ferie, og tid til at øve i ro og fred.

Håndarbejdsmesse i Middelfart

2010-03-20T17:28:00.001+01:00

I går var jeg sammen med min veninde Susanne på Håndarbejdsmessen i Middelfart. Det var helt sikkert et besøg værd. Bortset fra et hav af salgsstande var der også nogle udstillinger, som jeg gerne viser billeder fra. Det er altid så motiverende at se hvad andre laver i deres fritid, og man føler bare kreativiteten boble i ens krop, og at den bare vil ud. Det eneste er jo bare, at det er tiden der oftest mangler.

Gestern war ich mit meiner Freundin Susanne auf der Handarbeitsmesse in Middelbart. Es war wirklich ein Besuch wert. Abgesehen von vielen Verkaufsständen waren auch einige Ausstellungen, von denen ich hier gerne Bilder zeige. Es ist immer wieder motivierend zu sehen was andere so in ihrer Freizeit machen, und man spürt wie die eigene Kreativitet in einem blubbert und nur raus will. Aber meist hapert es ja an der Zeit.

Hier einge der Modelle von DUODU Strikkedesign aus Norwegen

Her nogle af DUODU strikkedesigens modeller,
skulpturel Strik

Birgitte Krag Hansens udstilling: Filt har mange ansigter:
Birgitte Krag Hansens Ausstellung: Filz hat viele Gesichter:

Midtsjællands Vævekreds: Tidens Trend og Islæt:

Denne udstilling var jo så min absolutte favorit udstilling, og som nybegynder var jeg igen og igen dybt imponeret af hvad og hvordan man kan væve.

Diese Ausstellug war mein absolutter Favorit, und als Neuling im Weben war ich immer wieder sehr angetan was und wie man weben kann.

Aber auch die Geklöppelten Sachen fanden meine Bewunderung, und wie bereits im vergangenen Jahr habe ich wieder dran gedacht, dass ich unbedint wieder Klöppeln sollte. Jedoch kommt wieder der Faktor Zeit aber auch die Prioritet mit ins Spiel. Nun habe ich mir aber fest vorgenommen im Juni zum Klöppelfestival nach Tondern zu fahren.

Men også de kniplede ting fandt min store beundring, og ligeledes som i sidste år, stod jeg igen og tænkte på, at jeg virkelig igen burde begynde at kniple. Dog kommer igen tiden men også den egne prioritering med ind i billedet. Nu har jeg men fast besluttet mig for at tage til Tønder Kniplefestival i juni måned.

Alles in allem ein sehr schöner Tag, doch es folgt demnächst noch eine Fortsetzung

Alt i alt en virkelig dejlig dag, men der følger snart en lille fortsættelse.

Nye bøger/neue Bücher

2010-03-14T18:48:00.000+01:00

En meget smuk bog, med fantastiske mønstre

Ein sehr schönes Buch mit tollen Anleitungen

Knit Kimono
Muss man nicht unbedingt haben. Das interessanteste
ist wohl die Geschichte der Kimonos.

En bog man ikke behøver at have. Det mest interessante er nok kimonoens historie.

The Mermaid Shawl & other Beauties

En rigtig klassiker.

Ein Klassiker.

Knit the colors of Australia - Swing Swagger Drape

En utrolig smuk illustreret bog. Fantastiske billeder. Gode tips. Overvejende baseret på dominostrik. Men selve layout er virkelig god.

Ein unheimlich schönes illustriertes Buch. Phantastische Bilder. Gute Tips. Überwiegend Dominostrick. Ein tolles Layout

Næste forsøg/nächster Versuch

2010-03-10T18:33:00.008+01:00

Hier nun die versprochenen Bilder meines 2. Webversuches. Dies mal ging alles reibungslos, und ich muss sagen, ich bin sehr zufrieden mit dem Ergebnis. Klar die Kanten sind noch nicht 1A, aber es ist ja auch kein Meister vom Himmel gefallen. Es hat mir einen riesen Spass gemacht.

Her er så billederne af mit 2. væveforsøg. Denne gang gik det hele som en leg, og jeg er meget tilfreds med resultatet. Kanterne er endnu ikke 100 % som de skal være, men øvelse gør mester, og for at være anden gang jeg væver er de ikke blevet så ringe endda. Jeg har virkelig hygget mig med arbejdet. Trenden har jeg i øvrigt sat op på den "hurtige måde" som Jette viste os på Spindeforeningens generalforsamling.

Overvejelser/Überlegungen

2010-03-08T19:51:00.002+01:00

Jeg er helt rundt på gulvet! Væveriet går nu rigtig godt - og det er bare så sjovt! (Billeder af forsøg nr. 2 kommer en af de næste dage). MEN nu går jeg og overvejer om jeg måske hellere skulle investere i en skaftevæv i stedet for en rammevæv????
Tanker over tanker - virkelig en beslutning der skal overvejes nøje. Jeg tenderer allerede mere til en skaftevæv, men helt sikker er jeg ikke. Hvad siger du?

Ich bin total von der Rolle! Das Weben klappt jetzt super - und macht richtig Spass! (Bilder von meinem 2. Versuch kommen in den nächsten Tagen). ABER nun gehe ich und überlege, ob ich vielleicht lieber in ein Webstuhl investieren sollte anstatt den Webrahmen zu kaufen????
Gedanken über Gedanken - eine Entscheidung die genauestens überlegt werden soll. Ich tendiere zwar schon hin zu einen Webstuhl, aber ganz sicher bin ich mir nicht. Was meinst du?

Vævning 1. første forsøg/Weben 1. Versuch

2010-02-27T10:40:00.004+01:00

Det var jo meningen, at jeg skulle deltage i en workshop omkring rammevævning, som Spindeforeningen afholdt i starten af februar måned. Men som skæbnen ville, skulle jeg just den dag ligge med migræne. Så der var jo ikke andet at gøre for end selv at starte. Altså bog i den ene hånd og så i gang. Trenden skulle sættes på, trendtråden knækkede, og .... jeg havde haft lidt for travlt og det blev noget værre noget. Så hele trenden blev pillet ned igen og så på ny!

Som du kan se lykkedes det så i anden omgang, MEN det er nu ikke så lige til alligevel som man tror vævning er. Både til trend og islæt har jeg brugt noget Kauni-garn som jeg havde liggende. Jeg må nu nok erkende, at det ikke lige netop er det garn man skal bruge som nybegynder. Trenden "klistrer" så man næsten er ved at blive vanvittig. Så jeg vil snart prøve med noget andet garn, tænker her på hør. Ja og så håber jeg det bliver bedre.

Helt overbevist om, at dette er noget for mig er jeg ikke endnu, men jeg håber alligevel det kommer til at falde i min smag, da jeg har set så vidunderlige ting man kan lave.

Nå lad os nu se tiden an

Eigentlich war ja der Plan, dass ich an einem Workshop vom dän. Spinnverein zum Thema Weben teilnehmen wollte, aber wie das Schicksal es so wollte lag ich ausgerechnet an dem Tag mit einer Migräne. Somit blieb mir ja nichts anderes übrig als es selbst zu probieren. Mit einem Buch in der einen Hand ging es dann los. Die Kette sollte angebracht werden, ein Kettfaden riss, und ich hatte es wohl mal wieder viel zu eilig gehabt, es wurde ein Chaos. Also alles wieder abgemacht und von vorne.

Wie du siehst klappte es beim 2. Versuch. Allerdings habe ich sowohl für Kette wie Schuss Kaunigarn genommen. Ein Garn welches wohl kaum für eine blutige Anfängerin geeignet ist! Die Kette "klebt", so dass ich fast wahnsinnig werde, demzufolge ist natürlich auch das Ergebnis. Ich denke ich werde es mal mit Leinen probieren, mal gucken ob es besser geht.

So ganz überzeugt davon, ob das Weben nun was für mich ist, bin ich noch nicht. Liegt wohl aber auch daran, dass es nicht gleich auf Anhieb so toll läuft wie ich es mir vorgestellt habe. Ich hoffe aber, dass ich noch auf den Geschmack komme, denn ich habe ja so tolle gewobene Sachen gesehen.

Na warten wir mal ab.

SAL/KAL

2010-02-27T10:24:00.006+01:00

Im dän. Spinnverein wurde zu einem SAL/KAL aufgerufen. Hier siehst du das Ergebnis. Ein
Ripple Handspun Scarf. Gesponnen aus BFL. Eine Arbeit die viel Spass gemacht hat, im ersten Moment war es etwas verwirrend, da man mit 2 Rundstricknadeln strickt, aber jede für sich, aber schon nach ganz kurzer Zeit hat man den Dreh raus, und dann geht es auch ruckzuck. Das Muster ist auf Knitty.com zu finden

I spindeforeningen blev der kaldt op til en SAL/KAL. Her kan du se resultatet. En Ripple Handspun Scarf. Den er spunden i BFL, 2 trådet. Jeg synes det har været meget sjovt at strikke, i første omgang nok lidt forvirrende, da man strikker på to rundpinde, men hver for sig, men i løbet af meget kort tid har man fundet fidusen. Mønstret er at finde på Knitty.com

Gøremål i februar/ Machenschaften im Februar

2010-02-27T10:01:00.003+01:00

Jeg havde brug for at få noget hurtigt færdig, så det blev denne sjal - rigtig fjernsynsstrik - som jeg har strikket af selvspunden Merino. Kvasterne skal men laves endnu en gang, nok bindes lidt kraftigere, da de ikke er så pæne som de burde være.

Ich brauchte ein Erfolgserlebnis und habe dann diesen Schal gestrickt - gut zum ferngucken. Gestrickt aus selbst gesponnenem Merino. Die Quasten müssen allerdings noch Mal gemacht werden, da sie nicht so schön geworden sind.

Dann wurde auch fleissig gesponnen. BFL.

Der er også blevet spundet flittigt. BFL.

Merino.

og BFL

Time Out

2010-02-01T19:44:00.004+01:00

Jeg har besluttet mig til med jævnlige mellemrum at have en "Time Out dag". En dag der kun er
for mig helt alene. En sådan dag havde jeg i dag. Hvor var det dejligt. Til og med postbudet kom med disse lækre BFL-fibre, som jeg har bestilt hos Karin.

Ich habe mich entschlossen in regelmässigen Abständen einen "Time Out Tag" zu haben. Ein Tag der nur für mich allein ist. Einen solchen Tag hatte ich heute. Es war einfach herrlich. Zu mal der Postbote mit diesen tollen BFL-Fasern kam, die ich bei Karin bestellt habe.

Da es immer noch nicht so gut mit der Strickerei geht, habe ich gesponnen. Hier mein Navajo verzwirntes Garn (Merino). So richtig zufrieden mit ich allerdings nicht mit dem Ergebnis. Aber es wird von Mal zu Mal besser, von daher habe ich Hoffnung, dass ich es auch bald "ordentlich" behersche.

Da det stadigvæk ikke går alt for godt med at strikke, har jeg spundet. Her mit Navajo tvunden merino garn. Jeg er ikke tilfreds med resultatet, men kan dog se at det bliver bedre fra gang til gang. Så der er håb forude, at jeg også snart kan navajo tvinde pænt.

Ja og mens jeg hyggede mig indendørs sneede det igen. Vi har nok fået 12-15 cm sne i dag, og for i morgen lover meteorologerne snestorm og op til 30 cm sne lokale steder. Så smukt det end er, men langsomt kan det nu være nok.

Während ich es mir drinnen gemütlich gemacht habe hat es wieder gescheint. Wir haben heute ca. 12-15 cm Schnee bekommen, und die Meteorologen haben für morgen Schneesturm und bs zu 30 cm Neuschnee örllich vorausgesagt. So hübsch es auch aussieht, aber langsam ist es auch genug.

Nyt projekt/ neues Projekt - Fair Isle

2010-01-17T16:47:00.004+01:00

Selvom jeg havde besluttet mig for IKKE at starte på noget nyt inden alt andet var færdigt, så kunne jeg ikke dy mig. Men ok, beslutningen blev også truffet i sidste år, så den gælder vel ikke helt mere - eller? Hvornår dette bliver færdigt er dog meget uvist, men før eller senere skal det nok blive til noget. (Forhåbentlig "før")

Obwohl ich mich dazu entschlossen hatte NICHTS neues anzufangen ehe nicht alles andere fertig ist, so konnte ich mich nicht beherrschen. Aber ok dieser Entschluss wurde im letzten Jahr getroffen, also gilt er ja eigentlich nicht mehr so richtig - oder? Wann dieses Projekt allerdings fertig wird ist derzeit ungewiss, aber früher oder später wird es sicherlich was. (Hoffentlich "früher")

Nyt "legetøj"/Neues "Spielzeug"

2010-01-13T16:37:00.003+01:00

Så har jeg lige hentet et nyt stykke "legetøj" hjem, en Lervad rammevæv, 90 cm. I første omgang kan jeg låne den for at finde ud af om det i det hele taget er noget for mig at væve, men som jeg kender mig så bliver det nok én jeg køber. Jeg satser lidt på at min arm kan holde til det, som alternativ til at strikke.
Som skæbnen vil, så afholder vores lokalgruppe fra Spindeforeningen i nærmeste fremtid en workshop for begyndere til rammevævning. Hvor heldig kan man være :-)

Gerade habe ich ein neues "Spielzeug" nach Hause geholt, ein Lervad Webrahmen, 90 cm. Erst ein Mal kann ich den Webrahmen leihen, um festzustellen, ob das Weben überhaupt etwas für mich ist, aber so wie ich mich kenne werde ich den wohl auch kaufen. Ich hoffe auch dass mein Arm mitspielt, als Alternative zum Stricken.
Und wie das Schicksal es will, so veranstaltet unsere Lokalgruppe vom dän. Spinnverein demnächst ein Anfängerkursus im Weben. Glück muss der Mensch haben :-)

Godt nytår/Ein frohes neues Jahr

2010-01-11T19:10:00.005+01:00

Ja længe er det siden at jeg har blogget. Julen har været og et nyt årti er begyndt. For mit vedkommende med en uges ferie i de norske fjelde. Et vidunderligt land, - var jeg 20 år yngre ville jeg helt sikkert flytte til Norge. Men nu synes jeg ikke at jeg har mod på at starte noget nyt, og kan sagtens nøjes med at holde ferie der. Det var som sagt en dejlig tur. Lidt halvkoldt måske, idet dagstemperaturen var nede på de -28 C, men alligevel føltes det ikke ubehageligt. Min bil kunne til gengæld ikke lide temperaturen, rettere sagt dieselen ikke, så bilen måtte en tur til den lokale mekaniker og stå der i 24 timer for at tø op. Så kørte den igen, og jeg valgte at tage en dag tidligere hjem for ikke igen at komme i den situation at skulle betale 3000 NOK for at få bilen "tøet op". Til al overflod måtte vi 2 x på hjemvejen ændre rute pga. sneskred, det kostede en masse tid, og resultatet var at færgen i Larvik sejlede lige foran næsen på os. Så vi måtte vente til om aftenen kl. 19.00. Alt i alt tog hjemturen i følge dette 26 timer, og jeg følte mig i høj grad som et færdselsuheld. Men det var det hele værd, og jeg glæder mig allerede nu til min næste ferie i Norge!

Rent strikketeknisk er der absolut ikke sket noget som helst siden jeg skrev her sidst. Min højre arm voldte mig igen store problemer og gør det faktisk stadigvæk, dog i nogen mindre grad. Så jeg er først nu de sidste 3-4 dage igen begyndt med at strikke lidt igen. Et kvarter ad gangen og så må der holdes en større pause. Jo ting tager tid når man har rundet de 50 ;-)

Ja lange ist es her seit ich hier das letzte Mal geblogt habe. Weihnachten ist überstanden, ein neues Jahrzehnt angefangen. Für mich mit einem einwöchigen Urlaub in den norwegischen Fjelde. Ein wunderbares Land, wäre ich 20 Jahre jünger würde ich nach Norwegen ziehen, aber jetzt muss ich es mir nicht antun noch ein Mal von vorne anzufangen, und kann mich durchaus damit begnügen dort Urlaub zu machen. Es war wirklich wunderschön, auch wenn es mit Tagestemperaturen um -28 C etwas kalt war, aber es war durchaus nicht unangenehm. Mein Auto mochte diese Kälte allerdings nicht, viel mehr der Diesel mochte es nicht, und so musste der Wagen für 24 Stunden zum örtlichen Mechaniker um aufzutauen. Dann lief der Motor wieder, aber ich entschloss mich einen Tag früher als geplant nach Hause zu fahren, denn das Risiko, dass der Wagen wieder einfrieren könnte war mir zu gross, angesichts der Tatsache dass mir das "Auftauen" 3000 NOK gekostet hat. Zu allem Überfluss mussten wir 2 x grössere Umwege machen aufgrund heruntergegangene Lavinen, und das hat natürlich Zeit gekostet. Mit dem Resultat, dass uns die Fähre in Larvik vor der Nase weggefahren ist. Also bis abends warten. Alles in allem dauerte die Heimreise somit 26 Stunden, und ich fühlte mich wie ein Totalschaden. Aber es war trotz alledem eine wunderbare Woche, und ich freue mich jetzt schon auf meinen nächsten Besuch in Norwegen.

Rein Stricktechnisch ist hier absolut garnichts seit meinem letzten Eintrag geschehen. Ich hatte und habe massive Probleme mit meinem re. Arm. Seit 3-4 Tagen stricke ich ein wenig, aber nur eine viertel Stunde, dann muss eine längere Pause eingelegt werden. Ja alles dauert ein wenig länger wenn man über die 50 kommt ;-)

Muffedisse á la Isager

2009-11-15T16:17:00.004+01:00

Ja billedet er ikke særlig godt. Dette er en muffedisse, strikket efter en opskrift udgivet i håndarbejdsbladet "I tråd med tiden". Det er faktisk en strikkeprøve til Marianne Isager's model Vinter i Tokyo fra hendes bog Japan - skandinavisk strik med japansk inspiration.

Meget sjov og også "anderledes" at strikke end sædvanligt.

Ja das Bild ist nicht sonderlich gut. Dies ist ein Modell aus gestrickt nach einem Muster herausgegeben im Handarbeitsblatt I tråd med tiden. Eigentlich ist ein eine Strickprobe zu Marianne Isager's Modell Winter in Tokyo aus ihrem Buch Japan -skandinavisk strik med japansk inspiration. Sehr lustig und "anders" zu stricken als gewöhnlich.

Navajo

2009-11-02T19:32:00.004+01:00

På trods af at jeg har kigget i bøger og set et video på You Tube omkring navajo tvinden, kunne jeg ikke få det til at virke. Forleden da der var spindedag i Ølufvad fra Spindeforeningen, kunne jeg se over skulderen hos Suzanne. Det gav en bedre forståelse for det hele. Her så mit første navajo tvunden garn.

Obwohl ich in Bücher gelesen habe und mir auch ein video bei You Tube angeguckt habe, konnte ich nicht mit dem Navajozwirnen zurecht kommen. Beim Spinntreffen des dän. Spinnvereins in Ølufvad vor einiger Zeit hatte ich dann die Gelegenheit Suzanne über die Schulter zu schauen. Da kam dann das Aha-Erlebnis. Hier nun mein erstes Navajo gezwirntes Garn.

Just for fun ....

2009-11-02T19:18:00.007+01:00

For et stykke tid siden købe jeg noget sjovt garn i et supermarked, syntes lige jeg skulle se hvordan det ville se strikket ud. Her er så resultatet, et sjal, ikke ligefrem køn, men til havearbejde kan den da bruges.

Vor einiger Zeit habe ich ein witziges Garn in einem Supermarkt gekauft, musste mal eben sehen wie es denn gestrickt aussieht. Hier das Resultat, ein Schal, nicht gerade schön, aber für die Gartenarbeit kann man es dann noch gebrauchen.

Super overrasket/Super überrascht

2009-10-20T16:49:00.004+02:00

Forleden aften fik jeg mig en gevaldig overraskelse: Min søn ringede hjem, vi snakkede lidt frem og tilbage, og mod slutningen af samtalen, kom der næsten helt tilfældigt følgende sætning: "Mor, Stine og jeg har faktisk fået en idé. Hvad mener I om at tage en uge med os til Norge i januar måned?" Skal jeg nævne at jeg blev helt målløs???? Tænk, at disse to dejlige unge mennesker inviterer os til en uges ferie i de norske fjelde!!!! Er det ikke bare fantastisk??? Til og med det så først er anden gang jeg kommer til Norge. Indtil videre har jeg kun besøgt Oslo og omegn for nogle år siden, og har altid gået og drømt om at holde ferie i Norge en gang. Nu til januar skal vi så en uge til Valdres sammen med min søn og kommende svigerdatter. Ih hvor jeg bare glæder mig!
Jeg bør vel ikke nævne, at jeg nu får lidt halvtravlt med at strikke vanter, sjals og huer - eller?
Jo jeg har de to mest dejlige børn der findes, får en virkelig sød svigerdatter og har verdens dejligste barnebarn. Mere kan man vel ikke forvente!!!

Neulichst abends kriegte ich eine super Überraschung: Mein Sohn rief an, wir sprachen über verschiedene Dinge, und fast zum Schluss des Telefonates kam dann fast ganz beiläufig folgender Satz:"Du Mama, Stine und ich hatten da so eine Idee. Was hält Ihr davon im Januar zusammen mit uns eine Woche Urlaub in Norwegen zu machen?" Ich war total sprachlos. Das diese jungen Menschen uns zu einem 1-wöchigen Urlaub in die norwegischen Fjelde einladen! Ist das nicht fantastisch??? Zumal ich bisher nur ein Mal in Norwegen war, vor einigen Jahren in Oslo und Umgebung. Seither habe ich immer wieder davon getraümt wieder nach Norwegen zu kommen. Ja und nun werden wir im Januar zusammen mit meinem Sohn und zukünftigen Schwiegertochter eine Woche Urlaub in Valdres in Norwegen machen. Ich freue mich wahnsinnig.
Ich brauch wohl nicht erwähnen, dass ich es jetzt noch eilig habe Handschuhe, Mützen und Schals zu stricken - oder?
Ich habe wirklich die besten Kinder der Welt, eine super liebe Schwiegertochter und das liebste Enkelkind der Welt. Mehr kann man doch wirklich nicht verlangen!

Tagetes og valnød/Wallnuss

2009-10-18T11:00:00.005+02:00

Det er ved at gå på hæld med skønheden af tagetes, så jeg skulle lige prøve at farve med dem. Fra højre til venstre ses 1., 2. og 3. farvning med tagetes. Helt til venstre farvning med valnød.

Die Schönheit der Tagetes neigt sich dem Ende zu, und so musste ich mal probieren mit ihnen zu färben. Von rechts nach links sieht man die 1., 2. und 3. Färbung mit Tagetes. Ganz links Färbung mit Wallnuss.

Obwohl ich mir geschworen hatte meinen Bestand erst einmal zu verarbeiten konnte ich nicht widerstehen diese beiden "Wollräder" bei Birthe P. zu kaufen. Zu meiner eigenen Entschuldigung muss ich dazu sagen, dass ein bestimmtes Projekt damit ins Auge gefasst worden ist. Dann ist es doch nicht ganz so schlimm...

Selom jeg havde pålagt mig først at bruge mine forråd, kunne jeg ikke modstå disse to "uldhjul". Til min egen undskyldning kan jeg så tilføje, at disse skal bruges til et bestemt projekt. Så gør det vel ikke så meget ....

Beide "Wollräder" sind BFL handgemalt.

Begge "uldhjul" er BFL håndmalet.

Farve med svampe/Mit Pilzen färben

2009-10-17T12:51:00.005+02:00

Sidste søndag havde Birthe P. inviteret til en svampedag, en workshop hvor der skulle farves uld.

Letzten Sonntag hatte Birthe P. zu einem Workshop eingeladen: Färben mit Pilzen.

10 forventningsfulde og glade piger drog sammen ud i den nærliggende skov, bevæbnet med kurve og urteknive.

10 erwartungsvolle und gutgelaunte Frauen zogen in den nahe gelegenen Wald, mit Körben und Küchenmesser bewappnet.

Her ses udbyttet:

Hier die Ausbeute:

Efterfølgende blev der sorteret og skåret, og så kom svampene i gryderne og over bålet.

Anschliessend wurde sortiert und geschnitten, und dann kamen die Pilze in Töpfe und über das Lagerfeuer.

Spændt blev der ventet på resultaterne.

Gespannt wurde auf die Ergebnisse gewartet.

Der blev bl.a. farvet med cinnoberbladet slørhat (cortinarius semisanguineus), sortfiltet netbladhat (paxillus atrotomentosus)

En virkelig dejlig dag, med dejlige mennesker, og helt sikkert motivation for selv at gå ud og finde svampe.

Ein sehr schöner Tag, mit sehr netten Menschen und absolut sicher Motivation genug um selber auf Pilzsuche zu gehen.